Mateo 13:30 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁰ Qala' kyq'onkja ax tzqijkuj junx tuk'a triy, tzmaxi k'a' jatz sk'etjo, aj tjaw joyit. Atzin te triy kxel k'u'yit te' toj tx'utx'. Atzin te' ma' k'ul, kjawil k'let, exsin k'wel patit tu'n q'aq'.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁰ E tten, junx e ttzaj ch'iy tuk'il triw, maxi kjawil b'aqet ok tjaw triw. Oktzun tpon tq'ijlalil tu'n tjaw triw, maxitzun kxel nma'ne kye majen: Nej kychmo'nktze ch'im k'ul, ex kyk'alome junjun che'l tten tu'n tokx tuj q'aq'; atzunte triw kychmo'nktze tu'n tokx tuj ntx'utx'e, chi tajaw awal.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁰ E ttz̈ꞌiy kaꞌ cꞌul junx tuya triwa ojxe tpon tumel tuꞌn tjtxꞌet. Ojtzen tpon tumel tuꞌn tjaw chmet triwa, cxeꞌl nkbaꞌna cye chmol awal: ‘Tneelxix, cjawetz cychmoꞌna kaꞌ cꞌul bix cwel cymanoja tuꞌn tocx tuj kꞌakꞌ. Jatzente triwa, cychmoꞌncx tuꞌn tocx tuj ntxꞌutxꞌa,’ ntz̈iya,” tz̈i taaw cojbil―tz̈i Jesús.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁰ E tten, junx e ttzaj ch'iy tuc'il triw, maxi cjawil baket oc tjaw triw. Octzun tpon tk'ijlalil tu'n tjaw triw, maxitzun cxel nma'ne cye majen: Nej cychmo'nctze ch'im c'ul, ex cyc'alome junjun che'l tten tu'n tocx tuj k'ak'; atzunte triw cychmo'nctze tu'n tocx tuj ntx'utx'e, chi tajaw awal.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁰ Xtenku'j ch'iyku'j tuk'ilju' triy, tzmaxitzunj ajtjaw joyit, kxe'l nma'ne' kyeju' nmajine' tu'n tjaw kb'uyinju' taq'wix k'ul nejxi'x, tu'n tkub' kk'lo'n, tu'ntzun tokx q'et toj q'aq', atzunju' triy tu'n txi' k'uyit toj nk'ujaye', chi Jesus b'aj tma'n tiju' tajaw awal, chi Jesus.

Mam Central (Comitancillo)

³⁰ Qalaꞌ kyqꞌonkja ax tzqijkuj junx tukꞌa triy, tzmaxi kꞌaꞌ jatz skꞌetjo, aj tjaw joyit. Atzin te triy kxel kꞌuꞌyit teꞌ toj txꞌutxꞌ. Atzin teꞌ maꞌ kꞌul, kjawil kꞌlet, exsin kꞌwel patit tuꞌn qꞌaqꞌ.

Mateo 13:30 Křížové odkazy