Mateo 13:27 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁷ Ayetzi'n taq'niljo tajaw awal b'e'x i xi' q'malte, ex xi kyq'ma'n: Tata, ¿Mixsin ja tsk'o'n toj tijaja, tej tok tawa'n? Qu'n ¿Ja'tzin saje jun wiq k'ul toj ikyjo tze'nku triy?

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁷ E ultzun qe tmajen xjal, xi kyma'n te: Tat, ¿myapetzun tb'anil iyaj ku'x tawa'na tuj tkojb'ila? ¿Tza'ntzun tten ma tzaj poq'l ch'im k'ul t-xol triw? Che chi.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁷ Tej tjaw pokꞌch triwa tuyax kaꞌ cꞌul, ul ke t-akꞌanal jxin taaw cojbil twitzxin, bix e xiꞌ cykbaꞌnxin texin: “Taat, ¿yaaꞌmpa nuk iyaj baꞌn e cuꞌx tawaꞌna tuj tcojbila? ¿Ti tten ma jaw pokꞌch nim kaꞌ cꞌul t-xol triwa?” tz̈ikexin.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁷ E ultzun ke tmajen xjal, xi cyma'n te: Tat, ¿myapetzun tbanil iyaj cu'x tawa'na tuj tcojbila? ¿Tza'ntzun tten ma tzaj pok'l ch'im c'ul t-xol triw? Che chi.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁷ Aye'tzunju' majen tej kka'yinteju' lu exi' q'malte teju' tajaw awal, ex xikyma'n te: Taye, tb'anilnate' tijaja tej tku'x tawa'na, ¿jatzun saja' tijajilju' taq'wix k'ul lu?

Mam Central (Comitancillo)

²⁷ Ayetziꞌn taqꞌniljo tajaw awal bꞌeꞌx i xiꞌ qꞌmalte, ex xi kyqꞌmaꞌn: Tata, ¿Mixsin ja tskꞌoꞌn toj tijaja, tej tok tawaꞌn? Quꞌn ¿Jaꞌtzin saje jun wiq kꞌul toj ikyjo tzeꞌnku triy?

Mateo 13:27 Křížové odkazy