Mateo 13:25 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁵ Tej tok b'aj, b'e'x ajtz. Me tej qok yupj, ul jun ajq'oj, ex xi tchto'ntl jun wiq k'ul toj triy, ex b'e'x oq.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁵ Ex te qonik'an in che tantoq xjal, ul jun xjal at tq'oj ti'j, ku'x tawa'n tiyjil ch'im k'ul t-xol triw, ex ajtzun.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁵ Pero at jun koniyan ul t-enemiwa, bix tej cywutan cykil xjal, tuj ewjel e cuꞌx tawaꞌnxin kaꞌ cꞌul t-xol triwa, bix ajxin.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁵ Pero te konic'an in che tantok xjal, ul jun xjal at tk'oj ti'j, cu'x tawa'n tiyjil ch'im c'ul t-xol triw, ex ajtzun.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁵ tetzunj intoq che wtan kkyaqil, ponju' jun tajq'oj awal twitz k'ul taq'wix toju' ttriy.

Mam Central (Comitancillo)

²⁵ Tej tok bꞌaj, bꞌeꞌx ajtz. Me tej qok yupj, ul jun ajqꞌoj, ex xi tchtoꞌntl jun wiq kꞌul toj triy, ex bꞌeꞌx oq.

Mateo 13:25 Křížové odkazy