Mateo 13:23 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²³ Me atzi'n ijaj, a kux awet toj tb'anil tx'otx', ikytzi'n tze'nqe xjal nxi kynimin nyola, ex nkub' kyb'inchin tze'nku nq'ma'n. Nchi ch'iy toj kynimb'il, tze'nku triy, a s-el jwe' k'al twutz junjun, ex junjuntl el ox k'al, ex junjuntl el lajaj toj ka'wnaq.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²³ Atzun juntl xjal ik tten ik tza'n tb'anil tx'otx' jatum kub' tz'aq iyaj, in xi tb'i'n ju yol ex nne'l tnik' ti'j, ex nno'k twitz iyaj tuj. At junjun nno'k jun syent twitz, ex at junjun nno'k 60 twitz, ex at junjun nno'k 30 twitz ti'j jun tqan, chi Jesús.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²³ Pero j-iyaj e cub tzꞌak tuj tbanel txꞌotxꞌ, juꞌtzen japenina tisenj xjal n-oc tbiꞌn tyol Dios bix n-el tniyꞌ tiꞌj. Tchunkꞌlal cyisen tken triwa tzin cykꞌoꞌn twitz. At juun nchi kꞌon syent twitz. At cabtl nchi kꞌon oxcꞌal twitz. Bix at cabtl tken nchi kꞌon winaklaaj twitz―tz̈i Jesús cye t-xnakꞌatz.

Mam de Huehuetenango Bible

²³ Atzun juntl xjal ic tten ic tza'n tbanil tx'otx' jatum cub tz'ak iyaj, porque in xi tbi'n ju yol ex nne'l tnic' ti'j, ex nno'c twitz iyaj tuj. At junjun nno'c jun syent twitz, ex at junjun nno'c 60 twitz, ex at junjun nno'c 30 twitz ti'j jun tkan, chi Jesús.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²³ Atzu'nte' ij pon tz'aq toju' b'a'n tx'otx' atzu' nyolina' kyi'ju' xjal nxi' kb'inju' tyol Dyos, in kane toj kwitz ex nche' witzan b'a'nxi'x, se'nju' spiy taq' jo'naq (100) twitz, oxnaq (60) mujqa junaq lajoj (30) twitz, chi Jesus.

Mam Central (Comitancillo)

²³ Me atziꞌn ijaj, a kux awet toj tbꞌanil txꞌotxꞌ, ikytziꞌn tzeꞌnqe xjal nxi kynimin nyola, ex nkubꞌ kybꞌinchin tzeꞌnku nqꞌmaꞌn. Nchi chꞌiy toj kynimbꞌil, tzeꞌnku triy, a s-el jweꞌ kꞌal twutz junjun, ex junjuntl el ox kꞌal, ex junjuntl el lajaj toj kaꞌwnaq.

Mateo 13:23 Křížové odkazy