Mateo 13:21 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²¹ Me qu'n tu'n nti'xix kyk'u'j ti'j, mi nchi kujix toj kynimb'il. Qa akux saj jun ti' toj kychwinqil, mo qa akux ẍi ok lipinxjal kyi'j noq tu'n tpajjo nyola, b'e'x kchi k'wel tz'aq toj kynimb'il.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²¹ ex tu'nju minti' tlok' iyaj, noq kab'e q'ij in kyaj ten. Ikxtzun tten xjal ju. Ok in tzaj jun yajb'il te ex ok tel ik'un kyu'n xjal tu'n tlaj tyol Dios, jurat in kub' tz'aq.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²¹ Pero min cywix tuj tanem. Nuk caꞌba kꞌij ncyaj ten, cuma oj n-oc jun qꞌuixcꞌaj bix ka jun pena tiꞌj tuꞌn tlaj tyol Dios, ncub bajtl tcꞌuꞌj tiꞌ tyol Dios.

Mam de Huehuetenango Bible

²¹ pero tu'nju minti' tloc' iyaj, nok cabe k'ij in cyaj ten. Icxtzun tten xjal ju. Oc in tzaj jun yajbil te ex oc tel ic'un cyu'n xjal tu'n tlaj tyol Dios, jurat in cub tz'ak.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²¹ ajtzun ttzaj jun joyb'ilkyi'j ex ajkyel ik'un kyu'n xjal tu'n tpaj tyol Dyos, lwiy nche kub' tz'aq, ikqeju' se'nju' awal mya' najchaq tku'xa' klok', lwiy nche' jatz xb'oql.

Mam Central (Comitancillo)

²¹ Me quꞌn tuꞌn ntiꞌxix kykꞌuꞌj tiꞌj, mi nchi kujix toj kynimbꞌil. Qa akux saj jun tiꞌ toj kychwinqil, mo qa akux ẍi ok lipinxjal kyiꞌj noq tuꞌn tpajjo nyola, bꞌeꞌx kchi kꞌwel tzꞌaq toj kynimbꞌil.

Mateo 13:21 Křížové odkazy