Mateo 13:15 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁵ Qu'n noqx ma tz'ok naj kynab'ljo xjal lu'n; jpu'nqe kyẍkyin, tu'n mi tz'okx toj kywi', jpu'nqe kywutz, tu'n mi tz'ele kyniky' te tb'anil. Tu'ntzin ikyjo, mi nchi tzaj laq'e nk'atza, tu'n kykub' nq'aninch.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁵ Porke aju kyanmi xjal lu ma kyuwix, minti' in xi kyb'i'n tu'n kyẍkyin ex ma kub' kymaltz'u'n kywitz; tu'ntzun mi'n kylonte tu'n kywitz, ex tu'n mi'n kyb'inte tu'n kyẍkyin, ex tu'n mi'n tel kynik' ti'j tuj kyanmi, ex tu'n mi'n kyajtz meltz'aj tu'n kyb'anix wu'ne, chi Isaías.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁵ Cyiwxsen cyanem jxjala, bix cycyꞌix tzꞌoc cybiꞌn nyola. Cwel cymutzꞌbaꞌn cywitz tiꞌj jaxxix yol, cuma cycyꞌi tzꞌel cyniyꞌ tiꞌj. Cyiw cyten, cuma cycyꞌi chi meltzꞌaj wuyena, tuꞌntzen cyclet wuꞌna,” tz̈i Dios jatxe ootxa.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁵ Porque aju cyanmi xjal lu ma cyuwix, minti' in xi cybi'n tu'n cyẍcyin ex ma cub cymaltz'u'n cywitz; tu'ntzun mi'n cylonte tu'n cywitz, ex tu'n mi'n cybinte tu'n cyẍcyin, ex tu'n mi'n tel cynic' ti'j tuj cyanmi, ex tu'n mi'n cyajtz meltz'aj tu'n cybanix wu'ne, chi Isaías.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁵ Qu'n aju' kyanmi xjal lu matxi' txi' ch'u'ẍix, matxi' tz'ok kyjpu'n kẍkyin tu'n lalun txi' kb'i'n ex matxi' tz'ok kyjpu'n kwitz tu'n lalun txi' kka'yi'n, tu'ntzun lalun kane toj kwitz ex tu'n lalun tz'anjtz kyi'j nk'etze', tu'ntzun lalun che kub' nq'a'na'ne', chi Isayiy.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁵ Quꞌn noqx ma tzꞌok naj kynabꞌljo xjal luꞌn; jpuꞌnqe kyẍkyin, tuꞌn mi tzꞌokx toj kywiꞌ, jpuꞌnqe kywutz, tuꞌn mi tzꞌele kynikyꞌ te tbꞌanil. Tuꞌntzin ikyjo, mi nchi tzaj laqꞌe nkꞌatza, tuꞌn kykubꞌ nqꞌaninch.

Mateo 13:15 Křížové odkazy