Mateo 13:14 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁴ Qu'n ikytzin kb'ajiljo tze'n tq'ma Isaías, a yolil Tyol Dios ojtxe, tej tq'ma: Mix tu'n tz'ok kyb'in, mi n-okx toj kywi'. Mix tu'n tz'ok kyka'yin, mi n-el kyniky' te.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁴ Kyja'tzun tten ma japun kyi'j aju yol kyaj tma'n Isaías aju t-sanjel Dios. Chi Isaías: Kukx in kyb'i'ne, ex minti' nne'l kynik'e ti'j; ex kukx nno'k kyke'yine, ex minti' in kyile.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁴ Ejeeꞌ tzunja tisen e tkba Dios tuꞌnj tyolel Isaías tuj tyol Dios cyiꞌj xjal min e cybi Dios. E tkba Dios tuꞌn Isaías cyjulu: “Amale cꞌoquelet cybiꞌn bix amale cꞌoquelet cycyeꞌyen, pero miꞌn tzꞌel cyniyꞌ tiꞌj.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁴ Cyja'tzun tten ma japun cyi'j aju yol cyaj tma'n Isaías aju t-sanjel Dios. Chi Isaías: Cucx in cybi'ne, pero minti' nne'l cynic'e ti'j; ex cucx nno'c cyque'yine, pero minti' in cyile.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁴ Tu'ntzun ja'lu in japun kyi'j aju' tmaju' Isayiy t-sanjelal Dyos kjalu: Inkyb'i'n b'a'nxi'x extzun min nkane toj kwitz, In okkyka'yi'n b'a'nxi'x extzun minti' nelkynik' ti'j.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁴ Quꞌn ikytzin kbꞌajiljo tzeꞌn tqꞌma Isaías, a yolil Tyol Dios ojtxe, tej tqꞌma: Mix tuꞌn tzꞌok kybꞌin, mi n-okx toj kywiꞌ. Mix tuꞌn tzꞌok kykaꞌyin, mi n-el kynikyꞌ te.

Mateo 13:14 Křížové odkazy