Mateo 13:12 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹² Tu'npetzi'n, ankye' xjal at tnimb'il wi'ja, ktzajil q'o'n txqantl, tu'ntzin tch'iyxixjo tnimb'il. Ex ankye' xjal noq nka'min tk'u'j ti'j tnimb'il, kyja'pe k-elil q'i'ne te' ch'in at.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹² Porke aju xjal at ch'in te, kxel q'o'n txqantl te tu'ntzun tten mas nim te; ex aju xjal minti' te, aju ch'in at te k'elel q'i'n.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹² Jxjal n-oc tipen tuꞌn tnimante nyola, cxeꞌl kꞌoꞌn tuꞌn tel tniyꞌ tiꞌj mastl, bix ctemel nim te. Pero jxjal min tzꞌoc tipen tuꞌn tnimante nyola, qꞌuelel kꞌiꞌn alcyej chꞌin otk bint tuꞌn.

Mam de Huehuetenango Bible

¹² Porque aju xjal at ch'in te, cxel k'o'n mastl te tu'ntzun tten mas nim te; pero aju xjal minti' te, aju ch'in at te c'elel k'i'n.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹² Qu'n aju' ati tojtzqib'l kxe'l q'o'n txqantl te, tu'n telxi'xtl tnik' ti'j; atzunju' min tojtzqi'n, xi'pe' k'ik'ela' tna'lju' ch'i'n b'i'n tu'n.

Mam Central (Comitancillo)

¹² Tuꞌnpetziꞌn, ankyeꞌ xjal at tnimbꞌil wiꞌja, ktzajil qꞌoꞌn txqantl, tuꞌntzin tchꞌiyxixjo tnimbꞌil. Ex ankyeꞌ xjal noq nkaꞌmin tkꞌuꞌj tiꞌj tnimbꞌil, kyjaꞌpe k-elil qꞌiꞌne teꞌ chꞌin at.

Mateo 13:12 Křížové odkazy