Mateo 13:11 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹¹ Tzaj ttzaq'win Jesús qe'y: Ma tzaj tyek'in Diosjo tumil kye'y, tu'n tel kyniky'a ti'jjo a ewintaq ojtxe ti'jjo Tkawb'il Dios, a at toj kya'j; qu'n metzi'n kyexjal nlay tz'el kyniky' te.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹¹ Xi ttzaq'we'n Jesús: —Te kyeye ma tzaj tq'o'n Dios tu'n tel kynik'e ti'j ju yol ewantoq nej ti'j kawb'il in tzaj tuj kya'j; atzun kye xjal mya q'o'n tu'n tel kynik' ti'j.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹¹ Bix aj ttzakꞌbeꞌnxin cyexin: —Te cyey, ejeeꞌy nxnakꞌatza, ma txiꞌ tkꞌoꞌn Dios cyey tuꞌn tel cyniꞌya tiꞌj ti tten tcawbil Dios min e yecꞌj nejl. Pero te cyej niyꞌtl xjal, min o kꞌoj cye.

Mam de Huehuetenango Bible

¹¹ Xi ttzak'we'n Jesús: —Te cyeye ma tzaj tk'o'n Dios tu'n tel cynic'e ti'j ju yol ewantok nej ti'j cawbil in tzaj tuj cya'j; atzun cye xjal mya k'o'n tu'n tel cynic' ti'j.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹¹ Xi'tzun ttzaq'we'n Jesus kye: Matxi' tzaj tq'o'n Dyos kyeye' tu'n telkynik'e' ti'ju' ti'xti' toj ewaj toju' kawb'il te toj kya'j; aye'tzunkye' xjalxi' minti' nelkynik' ti'j.

Mam Central (Comitancillo)

¹¹ Tzaj ttzaqꞌwin Jesús qeꞌy: Ma tzaj tyekꞌin Diosjo tumil kyeꞌy, tuꞌn tel kynikyꞌa tiꞌjjo a ewintaq ojtxe tiꞌjjo Tkawbꞌil Dios, a at toj kyaꞌj; quꞌn metziꞌn kyexjal nlay tzꞌel kynikyꞌ te.

Mateo 13:11 Křížové odkazy