Mateo 12:5 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁵ Mo ¿Ma na'mtzin tkux kyu'ji'n toj ojtxe tkawb'il Moisés, qa aye pale toj tnejil ja te k'ulb'il, mi nchi ajlantaq toj q'ij te ajlab'l, qala' nchi aq'nintaq? ¿Ma i b'inchintzintz il tu'n ikyjo?

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁵ ¿Ex b'ajxpe jaw kysch'i'ne tuj tley Moisés, qe pal tuj tja Dios in che aq'nan tuj q'ij te ojlab'l ex minti' kyil tu'n tlaj?

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁵ Bix at juntl. ¿Bajxpa txaꞌ cycyeꞌyena tuj ley ke pala tuj tja Dios nchi akꞌanan tuj kꞌij te ajlabl bix mintiiꞌ cyil tiꞌj?

Mam de Huehuetenango Bible

⁵ ¿Ex bajxpe jaw cysch'i'ne tuj tley Moisés, ke pal tuj tja Dios in che ak'nan tuj k'ij te ojlabl ex minti' cyil tu'n tlaj?

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁵ ¿Ma b'ajxtzun jawa' kẍch'i'ne' toju' tkawb'il Moyses ja ntma'na' qa minti' nche b'inchan ilju' pale toj tja Dyos maskye min nche' ojlan toju' q'ij lu?

Mam Central (Comitancillo)

⁵ Mo ¿Ma naꞌmtzin tkux kyuꞌjiꞌn toj ojtxe tkawbꞌil Moisés, qa aye pale toj tnejil ja te kꞌulbꞌil, mi nchi ajlantaq toj qꞌij te ajlabꞌl, qalaꞌ nchi aqꞌnintaq? ¿Ma i bꞌinchintzintz il tuꞌn ikyjo?

Mateo 12:5 Křížové odkazy