Mateo 12:47 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴⁷ B'e'x xi q'ma'n te Jesús: Lu tnaniy exqetzi'n titz'i'n ite' pe'n, ex kyaj tu'n kyyolin tuk'iy.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴⁷ Xi tma'n jun xjal te Jesús: —Lu ttxu'ya kyuk'ix qe titz'ina ate' ttxa'n pe'n, kyajb'il tu'n kyyolin tuk'ila, chi xjal.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴⁷ Bix at jun xjal e xiꞌ tkbaꞌn texin: —Jeyꞌ, lu ttxuy cyuya ke titzꞌena waꞌlcꞌa peꞌn, bix cyaj tuꞌn cyyolen tuyey―tz̈i xjal te Jesús.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴⁷ Xi tma'n jun xjal te Jesús: —Lu ttxu'ya cyuc'ix ke titz'ina ate' ttxa'n pe'n, cyajbil tu'n cyyolin tuc'ila, chi xjal.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴⁷ tzaju' jun xjal ex xitma'n te Jesus: —Luju' ttxuya exqe'ju' titz'ina ateqe' twi' pe'n, kyajb'il tu'n kyolin tuk'i'la, chij.

Mam Central (Comitancillo)

⁴⁷ Bꞌeꞌx xi qꞌmaꞌn te Jesús: Lu tnaniy exqetziꞌn titzꞌiꞌn iteꞌ peꞌn, ex kyaj tuꞌn kyyolin tukꞌiy.

Mateo 12:47 Křížové odkazy