Mateo 12:44 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴⁴ Kchin meltz'ajil we' juntl majl tojjo nja'y, ja' ẍin etzi'ych. Ex ajtzin tkanin juntl majl tk'atzjo xjal, knetiljo xjal tu'n, tze'nku jun ja, mix a'l najalte, ex cheb'e miso'n ex nik'u'n wen.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴⁴ Tu'ntzunju in tma'n: Chin ajel meltz'aje tuj njaye jatum ẍin etze, chi ju'ẍ. Ex oktzun tpon, in knet tanmi xjal tu'n ik tten ik tza'n jun ja minti' xjal tuj, tz'iso'maj tuj, ex b'incha'maj wen.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴⁴ Juꞌ tzunj, nxiꞌ tkbaꞌn: “Chin aal meltzꞌaja tuyaj xjal jaaꞌ ntiniya nejl,” tz̈i. Oj taj meltzꞌaj biman tuyaj xjal, oj toc tcyeꞌyen xjal, tisencꞌa jun jaaꞌ min-al xjal tuj, bix tzꞌisen tten tuj, bix binne tten.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴⁴ Entons in tma'n: Chin ajel meltz'aje tuj njaye jatum ẍin etze, chi ju'ẍ. Ex octzun tpon, in cnet tanmi xjal tu'n ic tten ic tza'n jun ja minti' xjal tuj, tz'iso'maj tuj, ex bincha'maj wen.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴⁴ K'anjel jumajtlwe' wi'j toj njaye' jaẍin netza'ye'. Naqatzun sanjtztl ti'j, nel yalju' tanmi xjal tu'n kse'n jun ja mixti' toj, ẍnu'l ex b'i'ncha'n b'a'nxi'x.

Mam Central (Comitancillo)

⁴⁴ Kchin meltzꞌajil weꞌ juntl majl tojjo njaꞌy, jaꞌ ẍin etziꞌych. Ex ajtzin tkanin juntl majl tkꞌatzjo xjal, knetiljo xjal tuꞌn, tzeꞌnku jun ja, mix aꞌl najalte, ex chebꞌe misoꞌn ex nikꞌuꞌn wen.

Mateo 12:44 Křížové odkazy