Mateo 12:43 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴³ Aj tetz jun taq'nil tajaw il toj tanmin jun xjal, a nya nimil, b'e'x nxiku jyolte tojjo tzqij tx'otx', ja' tu'n ttene. Exsin qa mix xjyet tu'n, k'wel t-ximin:

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴³ Ok nne'tz ju'ẍ tuj tanmi xjal, in xi b'etel tuj jun lugar tzqij tx'otx', in jyon ti'j jatum tu'n tojlan ex minti' in knet tu'n.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴³ Oj tel lojoꞌn jun biman tiꞌ jun xjal, nbettzen biman tuj tzkij txꞌotxꞌ jaaꞌ min-al xjal. Njyon tuꞌn tajlan, pero min cnet jaaꞌ tuꞌn tweꞌban.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴³ Oc nne'tz ju'ẍ tuj tanmi xjal, in xi betel tuj jun lugar tzkij tx'otx', in jyon ti'j jatum tu'n tojlan ex minti' in cnet tu'n.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴³ Naqa setzju' tajaw il toj tanmi jun xjal, inxi' b'et toj junjun najb'il tzqij ex ntjyo'n jatu'n tojlana' ch'i'n; extzunqa mixti' nelyal tu'n, nkub' t-xima'n:

Mam Central (Comitancillo)

⁴³ Aj tetz jun taqꞌnil tajaw il toj tanmin jun xjal, a nya nimil, bꞌeꞌx nxiku jyolte tojjo tzqij txꞌotxꞌ, jaꞌ tuꞌn ttene. Exsin qa mix xjyet tuꞌn, kꞌwel t-ximin:

Mateo 12:43 Křížové odkazy