Mateo 12:42 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴² Ok kjawil we'ks ajo qya, a nmaq kawil tzajnin te najchaq te twutz tx'otx', tu'n kykub' tz'aqxjal toj kyil tu'n, aye' ite' kyojjo q'ij ja'lin. Qu'n ajo qya anetzi'n b'e'x xi' b'ilte tnab'lxix qtzan Salomón. Me ajo t-xilin na'b'l wi'ja ja'lin, nimxixtl toklin tze'nku te Salomón.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴² Tuj tq'ijlalil jwisi ok kyok xjal tuj xjel aqeju ate' tuj tq'ijlalil ja'lo, kjawil we' ju xu'j rey aju o kawin tuj tx'otx' t-xe kya'j tuj tnayaj q'ij; ex che b'el tz'aq qe xjal lu tuj kyil tu'n; porke ate xu'j rey tzaj max ttxa'npun tx'otx' tu'n tul b'ilte tyol Salomón, ex nimxix tnab'l Salomón; ex at jun tzalu mas ma' toklen twitz Salomón.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴² Jax juꞌx cjawel yolel jxuj xuuj e cawen cyuj tnom te jawne jatxe ootxa cyiꞌja judío te jaꞌlewe tuj jkꞌij te xkelbil tzul. E xiꞌxuj nakch te ebilte tnaabl rey Salomón, bix oc tbiꞌnxuj bix e tnimanxuj. Pero cyey, n-oc cybiꞌna tyol jun xjal mas jawnex twitz Salomón, pero min txiꞌ cynimana.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴² Tuj tk'ijlalil jwisi oc cyoc xjal tuj xjel akeju ate' tuj tk'ijlalil ja'lo, cjawil we' ju xu'j rey aju o cawin tuj tx'otx' t-xe cya'j tuj tnayaj k'ij; ex che bel tz'ak ke xjal lu tuj cyil tu'n; porque ate xu'j rey tzaj max ttxa'npun tx'otx' tu'n tul bilte tyol Salomón, porque nimxix tnabl Salomón; ex at jun tzalu mas ma' toclen twitz Salomón.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴² Ex ikx kjawil we'ju' qya nimaqkawil tzaj toj tnayajkya'j toju' tq'ijlalil ajkyok xjal toj xjel, ajkyokju' xjal toju' tq'ijlalil ja'lo toj xjel, ex kb'el tz'e'ysa'n kwitz, qu'n tzaj toj jun tx'otx' najchaq b'ilteju' nimaq nab'l tk'etz Salomon, nimxi'xtzunte' toklenju' ati tzalu kyetwitz Salomon, chi Jesus.

Mam Central (Comitancillo)

⁴² Ok kjawil weꞌks ajo qya, a nmaq kawil tzajnin te najchaq te twutz txꞌotxꞌ, tuꞌn kykubꞌ tzꞌaqxjal toj kyil tuꞌn, ayeꞌ iteꞌ kyojjo qꞌij jaꞌlin. Quꞌn ajo qya anetziꞌn bꞌeꞌx xiꞌ bꞌilte tnabꞌlxix qtzan Salomón. Me ajo t-xilin naꞌbꞌl wiꞌja jaꞌlin, nimxixtl toklin tzeꞌnku te Salomón.

Mateo 12:42 Křížové odkazy