Mateo 12:39 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁹ I xi ttzaq'win Jesús: Ayetzi'n xjal nya wenqe ex aj il nchi qanin jun techil wipi'n. Me nlay txi yek'i't kye; qala' o'kxjo techil ti'jjo b'aj ti'j Jonás, a yolil Tyol Dios ojtxe.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁹ Xi ttzaq'we'n Jesús: —Qe xjal tuj tq'ijlalil ja'lo mya b'a'n qe ex ma tz'el kypa'n kyib' ti'j Dios in kyqanin tu'n tb'ant jun señ; ex mlay txi yek'un jun señ kye, o'kx kxel yek'un ju señ ti'j Jonás aju t-sanjel Dios.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁹ Pero aj ttzakꞌbeꞌnxin cyexin: —Key xjal judío te jaꞌlewe, kaꞌkey bix ma tzꞌel cypaꞌn cyiiba tiꞌ Dios. Min chin cyiikꞌa, sino nuk eteꞌcꞌa kanlte we mastl yecꞌbil. Pero jtechel tzin cykanena, mlay kꞌoj cyey. Oj tbaj wiꞌja tisenxj e baj tiꞌj tyolel Dios Jonás, jatzen cꞌajbel te yecꞌbil cyey.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁹ Xi ttzak'we'n Jesús: —Ke xjal tuj tk'ijlalil ja'lo mya ba'n ke ex ma tz'el cypa'n cyib ti'j Dios in cykanin tu'n tbant jun señ; pero mlay txi yec'un jun señ cye, o'cx cxel yec'un ju señ ti'j Jonás aju t-sanjel Dios.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁹ Atzunte Jesus xittzaq'we'n kye: —Ayeju' xjal lu mya' b'a'nqe' ex matxi' tz'el kypa'n kyib' ti'j Dyos, atzun ja'lo in kqani'n jun b'a'nq'ob'aj tu'n tb'inchet kwitz, extzun lay txi' yek'it jun b'a'nq'ob'aj kye, naq o'kx kxe'l nma'nju'ye' kye tib'aju' b'a'nq'ob'aj tb'incha Qman Dyos te Jonas.

Mam Central (Comitancillo)

³⁹ I xi ttzaqꞌwin Jesús: Ayetziꞌn xjal nya wenqe ex aj il nchi qanin jun techil wipiꞌn. Me nlay txi yekꞌiꞌt kye; qalaꞌ oꞌkxjo techil tiꞌjjo bꞌaj tiꞌj Jonás, a yolil Tyol Dios ojtxe.

Mateo 12:39 Křížové odkazy