Mateo 12:38 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁸ Tb'ajlinxi' ikyjo, xi kyqanin junjun Parisey, exqetzi'n xnaq'tzil ti'j ojtxe kawb'il te Jesús: Xnaq'tzil, qaja tu'n qlonti'y jun techil tipi'n, a tb'anilxix.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁸ Xitzun kyma'n junjun xnaq'tzal ti'j ley ex junjun fariseo: —Xnaq'tzal, qajb'ile tu'n qlonteye jun señ tu'n tb'ant tu'na, che chi.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁸ Bix e xiꞌ cykbaꞌn juun txꞌolbal ley bix juun fariseo texin: —Xnakꞌtzal, kaja tuꞌn ttzaj tyeecꞌana jun yecꞌbil jawnex keya tuꞌntzen tchicꞌajax ka juꞌ otk tzaja tuya Dios―tz̈ikexin.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁸ Xitzun cyma'n junjun xnak'tzal ti'j ley ex junjun parisey: —Xnak'tzal, kajbile tu'n klonteye jun señ tu'n tbant tu'na, che chi.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁸ Aye'tzun junjun parisey ex xnaq'tzal kawb'il xikyma'n te Jesus: —Xnaq'tzal, qajb'ile' tu'n tb'inchanteya jun b'a'nq'ob'aj qwitze', chechij.

Mam Central (Comitancillo)

³⁸ Tbꞌajlinxiꞌ ikyjo, xi kyqanin junjun Parisey, exqetziꞌn xnaqꞌtzil tiꞌj ojtxe kawbꞌil te Jesús: Xnaqꞌtzil, qaja tuꞌn qlontiꞌy jun techil tipiꞌn, a tbꞌanilxix.

Mateo 12:38 Křížové odkazy