Mateo 12:37 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁷ Qu'n noq ti'jjo b'a'n kyyola, kchi tzaqpajili'y tjaq' tkawb'il Dios kujxix wen; me qatzin qa mina, ok kychja'b'ilxa tu'n.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁷ Ex tu'nx tyola ktzajel q'ma'n teya tu'n tetza libre, ex tu'nx tyola ktzajel q'ma'n teya tu'n tkub' t-sentensa.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁷ Cyyola te jaꞌlewe kbalte ti pjel cyey tuj tzunj kꞌij tzul, cuma ka baꞌn yol n-etz tuj cytziy jaꞌlewe, cchicꞌajaxeltzen ka baꞌnkey twitz Dios. Pero ka kaꞌ yol n-etz tuj, cweltzen cytziy tkꞌoꞌn Dios cycastiwiya―tz̈i Jesús cye fariseo.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁷ Porque tu'nx tyola ctzajel k'ma'n teya tu'n tetza libre, ex tu'nx tyola ctzajel k'ma'n teya tu'n tcub t-sentensa.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁷ Qu'n tu'nxju' tyola k'okyela'ya toj xjel, atzuntzu' k'elela' tnik'tzil qa ati tila mujqa mixti', chi Jesus.

Mam Central (Comitancillo)

³⁷ Quꞌn noq tiꞌjjo bꞌaꞌn kyyola, kchi tzaqpajiliꞌy tjaqꞌ tkawbꞌil Dios kujxix wen; me qatzin qa mina, ok kychjaꞌbꞌilxa tuꞌn.

Mateo 12:37 Křížové odkazy