Mateo 12:36 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁶ Tu'npetzi'n, kxel nq'ma'n kye'y; qa toj tq'ijil pa'b'in twutz Dios, teyile junjun k-okil toj xjelb'il ti'j tkyaqiljo yol nkyq'ma'n ja'lin, a nya wen.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁶ Ex kxel nma'ne kyeye, tkyaqil yol noqx gan ex minti' tajb'en aju in kyma'n xjal, che okel tuj xjel ti'j tuj tq'ijlalil jwisi.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁶ Cxeꞌl nkbaꞌna cyey, jaca yol min tzꞌajben nxiꞌ tkbaꞌn jun xjal, cxeꞌl tkꞌoꞌntzen tcwent te Dios oj tul kꞌij te xkelbil twitz Dios.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁶ Pero cxel nma'ne cyeye, tcyakil yol nokx gan ex minti' tajben aju in cyma'n xjal, che oquel tuj xjel ti'j tuj tk'ijlalil jwisi.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁶ Oktzun kxe'l nma'ne' kyeye' toju' tq'ijlalil ajkyok xjal toj xjel, kykyaqilju' xjal tzul kma'n titi' yol mixti'x tajb'en xkma.

Mam Central (Comitancillo)

³⁶ Tuꞌnpetziꞌn, kxel nqꞌmaꞌn kyeꞌy; qa toj tqꞌijil paꞌbꞌin twutz Dios, teyile junjun k-okil toj xjelbꞌil tiꞌj tkyaqiljo yol nkyqꞌmaꞌn jaꞌlin, a nya wen.

Mateo 12:36 Křížové odkazy