Mateo 12:35 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁵ Me ante' xjal, a tb'anil tanmin, tb'anilxjo ntq'ma'n, qu'n toj tanmin njatze tkyaqiljo wen. Ex ante' xjal, a nya wen tanmin, tkyaqiljo ntq'ma'n nya wen.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁵ Aju xjal b'a'n, in tb'incha'n b'a'n, ex atzun ta' b'a'n tuj tanmi; atzunte xjal mya b'a'n, in tb'incha'n mya b'a'n, ex atzun ta' mya b'a'n tuj tanmi.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁵ Kej xjal baꞌn nchi yolen baꞌn, cuma tuj cyanem taꞌ baꞌn. Pero kej xjal yaaꞌn baꞌn, nchi yolen kaꞌ, cuma tuj cyanem taꞌ kaꞌ.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁵ Aju xjal ba'n, in tbincha'n ba'n, porque atzun ta' ba'n tuj tanmi; atzunte xjal mya ba'n, in tbincha'n mya ba'n, porque atzun ta' mya ba'n tuj tanmi.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁵ Aju' b'a'n xjal intma'nju' b'a'n, qu'n b'a'n ati toj tanmi, atzunju' xjal myab'a'n intma'nju' ti'xti' myab'a'n, qu'n taq'wixil ati toj tanmi.

Mam Central (Comitancillo)

³⁵ Me anteꞌ xjal, a tbꞌanil tanmin, tbꞌanilxjo ntqꞌmaꞌn, quꞌn toj tanmin njatze tkyaqiljo wen. Ex anteꞌ xjal, a nya wen tanmin, tkyaqiljo ntqꞌmaꞌn nya wen.

Mateo 12:35 Křížové odkazy