Mateo 12:34 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁴ Ayetzin kye' manyor tyajil kanqi'y; nti'x kyajb'i'n. ¿Ma akutzin b'ant kyyoli'n jun yol toj tumil, a ayekuy nya wenqe? Qu'n atzi'n nya b'a'n at toj kyanmi'n, atzin nkyq'manji'y.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁴ Aqeye tiyjil q'anti'. ¿Tza'n tten tu'n kyyoline yol b'a'n, ex mya b'a'n qeye? Ex tkyaqilju at tuj tanmi xjal, axtzunju in yolin ti'j.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁴ Ejeeꞌy, tisen lbajkey, cuma nuk kaꞌ n-el tuj cytziy. Kej xjal kaꞌ, chi yolel kaꞌ, cuma tiꞌ tyol jun xjal tzin tyeecꞌan ti tten tuj tanem.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁴ Akeye tiyjil k'anti'. ¿Tza'n tten tu'n cyyoline yol ba'n, ex mya ba'n keye? Porque tcyakilju at tuj tanmi xjal, axtzunju in yolin ti'j.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁴ ¡Tyajajil q'antin! ¿Se'ntaq'wi tu'n kmanteye' b'a'n, extzun mya' b'a'nqeye'? qu'n tkyaqilju' netz toj ttzi xjal atzu' ntzaj anq'ina' toj tanmi.

Mam Central (Comitancillo)

³⁴ Ayetzin kyeꞌ manyor tyajil kanqiꞌy; ntiꞌx kyajbꞌiꞌn. ¿Ma akutzin bꞌant kyyoliꞌn jun yol toj tumil, a ayekuy nya wenqe? Quꞌn atziꞌn nya bꞌaꞌn at toj kyanmiꞌn, atzin nkyqꞌmanjiꞌy.

Mateo 12:34 Křížové odkazy