Mateo 12:31 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³¹ Tu'npetzi'n, kxel nq'ma'n kye'y: Kykyaqiljo wiq il, ex jni' noq ti'chaqku ti' nkyq'ma'nxjal aku najsit. Me qa ma tz'ok kyyiso'n Xewb'aj Xjan, nlaypen kub' najsit te il anetzi'n.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³¹ Kyja'tzun kxel nma'ne kyeye: Tkyaqil kyil xjal jaku najset, tuk'ix tkyaqil mya b'a'n in kyma'n; ex qa ma che yolin mya b'a'n ti'j Xewb'aj Xjan, mlay najset kyil.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³¹ Juꞌ tzunj, cxeꞌl nkbaꞌna cyey, baꞌn tcub tnajsaꞌn te Dios tixja ilel bix tixja xmucchabl yol wiꞌja. Pero kej xjal tzin cykbaꞌn ka junx Espíritu Santo tuya taaw il, mlay najset cyil.

Mam de Huehuetenango Bible

³¹ Cyja'tzun cxel nma'ne cyeye: Tcyakil cyil xjal jacu najset, tuc'ix tcyakil mya ba'n in cyma'n; pero ka ma che yolin mya ba'n ti'j Xewbaj Xjan, mlay najset cyil.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³¹ Qu'mtzun kxe'l nma'n kyeye' qa ate Dyos kb'el tnajsa'n tkyaqil kyilju' xjal exju' taq'wix inkyma'n, qatzun xi' nche' yolina' taq'wix tiju' Xewb'aj Xjan, layx kub' najsa'n kyil tu'n Dyos.

Mam Central (Comitancillo)

³¹ Tuꞌnpetziꞌn, kxel nqꞌmaꞌn kyeꞌy: Kykyaqiljo wiq il, ex jniꞌ noq tiꞌchaqku tiꞌ nkyqꞌmaꞌnxjal aku najsit. Me qa ma tzꞌok kyyisoꞌn Xewbꞌaj Xjan, nlaypen kubꞌ najsit te il anetziꞌn.

Mateo 12:31 Křížové odkazy