Mateo 12:30 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁰ Ankye' nya wuk'iy ta', noq njaw, tu'n tq'oj wi'ja. Ex ankye' tky'e' mojin wuk'iy tu'n tjaw chmet twutz awal, kyja n-ok tene chtolte.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁰ Alkye jun xjal mya tq'on tib' wuk'ile, in q'ojl wi'je; ex alkye jun xjal minti' in onin wuk'ile tu'n tjaw chmet twitz awal, noq in b'aj tchitun.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁰ Ejeeꞌy, ka min ma tzꞌoc cykꞌon cyiiba wuyena, nchi kꞌoj tzuna wiꞌja. Kej xjal min cyakꞌ cyiib wuyena tuꞌn cyclet xjal tuj tkꞌab Satanás, juꞌtzen chi onen tiꞌ Satanás tuꞌnx cyxiꞌ xjal tuj il.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁰ Alcye jun xjal mya tk'on tib wuc'ile, in k'ojl wi'je; ex alcye jun xjal minti' in onin wuc'ile tu'n tjaw chmet twitz awal, nok in baj tchitun.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁰ Alkye jun xjal min q'o'ntib' wuk'i'le', ajq'oj wi'je'; ex alkyete min nonin wuk'i'le' tu'n tjaw b'u'yitju' twitz awal, naq tok chitulte.

Mam Central (Comitancillo)

³⁰ Ankyeꞌ nya wukꞌiy taꞌ, noq njaw, tuꞌn tqꞌoj wiꞌja. Ex ankyeꞌ tkyꞌeꞌ mojin wukꞌiy tuꞌn tjaw chmet twutz awal, kyja n-ok tene chtolte.

Mateo 12:30 Křížové odkazy