Mateo 12:3 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³ Me xi ttzaq'win Jesús: ¿Ma na'mtzin tkux kyu'jin kyeji'y b'ant jun maj tu'n qtzan David, a nimx toklin, tej ttzaj wa'yaj ti'j kyuk'a tuk'a?

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³ Ex xi tma'n Jesús kye: —¿B'ajxpe jaw kysch'i'ne tuj Tu'jil ti o tb'incha David tej ttzaj el tk'u'j kyuk'ix qeju ate' tuk'il?

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³ Pero e xiꞌ tkbaꞌn Jesús cyexin: —¿Bajxpatzen txaꞌ cycyeꞌyena tuj tyol Dios ti e baj te jxin kiyꞌjil David cyuya ke tuyaxin tej toc nim takꞌ weyaj cyexin jun maj?

Mam de Huehuetenango Bible

³ Pero xi tma'n Jesús cye: —¿Bajxpe jaw cysch'i'ne tuj Tu'jil ti o tbincha David tej ttzaj el tc'u'j cyuc'ix keju ate' tuc'il?

Biblia Mam de Quetzaltenango

³ Atzunte Jesus xittzaq'we'n kye: —¿Ma b'ajx jawa' kẍch'i'ne' toj tu'jil titi' tb'incha Dab'i tej ttzaj we'yaj ti'j kyuk'ilju' tuk'i'l?

Mam Central (Comitancillo)

³ Me xi ttzaqꞌwin Jesús: ¿Ma naꞌmtzin tkux kyuꞌjin kyejiꞌy bꞌant jun maj tuꞌn qtzan David, a nimx toklin, tej ttzaj waꞌyaj tiꞌj kyukꞌa tukꞌa?

Mateo 12:3 Křížové odkazy