Mateo 12:29 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁹ Ex at juntl tumil: Qa at jun ileq' taj tu'n telq'in toj tja jun xjal nim tipin, ¿Ma akutzin b'ant telq'in, qa nya nej, xkub' tk'lo'n tajaw ja? Ikytzin te tajaw iljo tze'nku tajaw ja, qu'n a nim tipin. Me ma chin kanb'in ti'j, qu'n ma chi etz nlajo'n taq'nil toj kyanminxjal.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁹ Ex ¿tza'n tten tu'n tokx jun xjal tuj tja juntl xjal at tipun, ex tu'n tetz telq'a'n aju at tuj tja qa minti' xkub' tk'alo'n nej? Maxitzun k'eletz telq'a'n tuj tja xjal qa ma kub' tk'alo'n.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁹ ¿Baꞌmpa tocx jun alakꞌ tuj tja jun xjal cyiw te kꞌilbetz tkꞌinemal ka min ma cub tẍpoꞌn alakꞌ taaw jaaꞌ nejl? Min. Pero ka ma cub tẍpoꞌn, baꞌntzen tetz talkꞌaꞌn tkꞌinemal. Weya, at wipemala tuꞌn tel wiiꞌna j-at tuj tkꞌab taaw il.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁹ Porque ¿tza'n tten tu'n tocx jun xjal tuj tja juntl xjal at tipun, ex tu'n tetz telk'a'n aju at tuj tja ka minti' xcub tc'alo'n nej? Maxitzun c'eletz telk'a'n tuj tja xjal ka ma cub tc'alo'n.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁹ ¿Se'ntaq'wi tu'n tokx jun xjal alq'al toj tja juntl xjal kuw qa minti' xkub' tk'lo'n nej? naq o'kx qama kub' tk'lo'n kb'entela' talq'an.

Mam Central (Comitancillo)

²⁹ Ex at juntl tumil: Qa at jun ileqꞌ taj tuꞌn telqꞌin toj tja jun xjal nim tipin, ¿Ma akutzin bꞌant telqꞌin, qa nya nej, xkubꞌ tkꞌloꞌn tajaw ja? Ikytzin te tajaw iljo tzeꞌnku tajaw ja, quꞌn a nim tipin. Me ma chin kanbꞌin tiꞌj, quꞌn ma chi etz nlajoꞌn taqꞌnil toj kyanminxjal.

Mateo 12:29 Křížové odkazy