Mateo 12:27 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁷ Ex noqit ikyjo tze'nku nkyq'ma'n, qa tu'n tipin Beelzebú nchi etze taq'nil tajaw il toj kyanminxjal wu'n, ¿Altzila kye ntzaj q'o'nte kyipin aye lipcheqek kyi'ja, tu'n tetz taq'nil tajaw il toj kyanminxjal kyu'n, qa nya ax Dios? Tu'npetzi'n, ayexjo kyuk'iy kchi q'malte qa nya toj tumil kyyola ti'jjo lo.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁷ Noq tu'n tipumal Beelzebú in che etz qe ju'ẍ tuj kyanmi xjal wu'ne, che chiye; qatzun ax tok jlu, ¿yajtzun kye kyxnaq'tzb'ene, alkye in q'onte kyipumal tu'n kyetz ju'ẍ tuj kyanmi xjal? Kyja'tzun ax qe kyuk'ile ok kyma' qa mya tuj tumel kyyole.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁷ Oj tel cyiiꞌn ke cyxnakꞌatza biman, min txiꞌ cykbaꞌna tuꞌn tipemal Beelzebú nbint cyuꞌn. Juꞌ tzunj, miꞌn txiꞌ cyyolena n-el wiiꞌna biman tuꞌn tipemal Beelzebú, cuma cytzkiꞌntla mi nuk cyuꞌn bix mi nuk wuꞌna bixet tzꞌel biman tuꞌn tipemal Beelzebú.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁷ Nok tu'n tipumal Beelzebú in che etz ke ju'ẍ tuj cyanmi xjal wu'ne, che chiye; katzun ax toc jlu, ¿yajtzun cye cyxnak'tzbene, alcye in k'onte cyipumal tu'n cyetz ju'ẍ tuj cyanmi xjal? Cyja'tzun ax ke cyuc'ile oc cyma' ka mya tuj tumel cyyole.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁷ Aye'tzunkye' nkma'ne' qa tu'nju' tipumal B'eelseb'u nche ela' tajaw il kyi'j xjal wu'ne'; qatzun ikju' se'n kma'ne' ¿alkyetzun ntzaj q'onte kyipumalju' kxnaq'tzb'ene' tu'n telju' tajaw il kyu'n toj kyanmi xjal? Qu'mtzun aye'x nche q'mante qa mya' tu'me'lju' nkma'ne'.

Mam Central (Comitancillo)

²⁷ Ex noqit ikyjo tzeꞌnku nkyqꞌmaꞌn, qa tuꞌn tipin Beelzebú nchi etze taqꞌnil tajaw il toj kyanminxjal wuꞌn, ¿Altzila kye ntzaj qꞌoꞌnte kyipin aye lipcheqek kyiꞌja, tuꞌn tetz taqꞌnil tajaw il toj kyanminxjal kyuꞌn, qa nya ax Dios? Tuꞌnpetziꞌn, ayexjo kyukꞌiy kchi qꞌmalte qa nya toj tumil kyyola tiꞌjjo lo.

Mateo 12:27 Křížové odkazy