Mateo 12:26 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁶ Ikytzin ta'ye te satanásjo, a tajaw il. Qa ax s-etz lajonte tib' toj kyanminxjal, ax n-ok meltz'aj ti'jx ikyjo, ex atzin tkawb'il nlay ch'iy. ¿Ma man kub' numjjo tipintz?

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁶ Qa tu'nx tib' Satanás nne'tz tlajon tib', ex tpa'n tib' ex in q'ojin ti'jx; ¿tza'ntzun tten kukx tu'n tkyaj ten tkawb'il?

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁶ Juꞌtzen tten tuya taaw il. Ka ma tzꞌel tlojoꞌn Satanás kej biman eteꞌ tjakꞌ tcawbil, nkꞌojl tzunxin tiꞌjxxin, bix tuꞌn t-xiꞌ tcawbilxin tuj il.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁶ Ka tu'nx tib Satanás nne'tz tlajon tib, entons tpa'n tib ex in k'ojin ti'jx; ¿tza'ntzun tten cucx tu'n tcyaj ten tcawbil?

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁶ Ex ikxtzu'n, qa aju' tajaw il sex xla'jinteju' tajaw ilx, ax kb'el pa'nte tib'; ¿Se'ntzun tten tu'n tch'iyju' tkawb'il?

Mam Central (Comitancillo)

²⁶ Ikytzin taꞌye te satanásjo, a tajaw il. Qa ax s-etz lajonte tibꞌ toj kyanminxjal, ax n-ok meltzꞌaj tiꞌjx ikyjo, ex atzin tkawbꞌil nlay chꞌiy. ¿Ma man kubꞌ numjjo tipintz?

Mateo 12:26 Křížové odkazy