Mateo 12:25 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁵ Me b'e'x el tniky' Jesús te kyyol, ex xi tq'ma'n kye: Qa pa'n kyten xjal toj jun nim tnam, ex qa kyajq'oj kyib', noqx aku chi kub' naj tu'n q'oj. Ex ikyxjo toj jun mu'ẍ tnam, mo toj jun ja xjal. Qa kyajq'oj kyib', nlay chi el wen.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁵ Eltzun tnik' Jesús ti'j kyximb'etz, ex xi tma'n kye: —Qa at jun kawb'il at pab'l tib' tuj ex in che q'ojin xjal kyxolx, kb'el xitj kawb'il; ex qa at jun tnam ex qa jun ja xjal at pab'l tib' kyxol ex in che q'ojin xjal kyxolx, mlay kyaj ten, knajel.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁵ Pero el tniyꞌ Jesús tiꞌj ti iyꞌ tuj cycꞌuꞌjxin, bix e xiꞌ tkbaꞌnxin cyexin: —Tzin cykbaꞌna nchin akꞌanana te taaw il, Satanás. ¿Pero ti tten juꞌwa? Cytzkiꞌntla ka ma tzꞌel tpaꞌn tiib jun tnom bix pjel cykꞌojlen cyiib xjal, mlay cyaj tnom baꞌn. Jax juꞌx ke te jun jaaꞌ, ka ma chi jaw kꞌoj, biꞌx cxeꞌl cynajleꞌn tuj il.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁵ Eltzun tnic' Jesús ti'j cyximbetz, ex xi tma'n cye: —Ka at jun cawbil at pabl tib tuj ex in che k'ojin xjal cyxolx, cbel xitj cawbil; ex ka at jun tnam ex ka jun ja xjal at pabl tib cyxol ex in che k'ojin xjal cyxolx, mlay cyaj ten, cnajel.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁵ Eltnik' Jesus tiju' nkyxima'n xjal kxolilex, ex xitma'n kye: Alkyexku' jun tx'otx' pa'ntib' exqa mache q'ojin kxolilex, majx che b'el xitj; exqa jun nintnam mujqa jun ja xjal makub' kypa'n kyib' layx che ten nimtoj.

Mam Central (Comitancillo)

²⁵ Me bꞌeꞌx el tnikyꞌ Jesús te kyyol, ex xi tqꞌmaꞌn kye: Qa paꞌn kyten xjal toj jun nim tnam, ex qa kyajqꞌoj kyibꞌ, noqx aku chi kubꞌ naj tuꞌn qꞌoj. Ex ikyxjo toj jun muꞌẍ tnam, mo toj jun ja xjal. Qa kyajqꞌoj kyibꞌ, nlay chi el wen.

Mateo 12:25 Křížové odkazy