Mateo 12:24 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁴ Me tej kyb'inte Pariseyjo ikyjo, ex kyq'ma: Mina, chi chi'. Nchi etz te' xjal taq'nil tajaw il tu'n, qu'n tu'n a te Beelzebú, a tajaw il, o txi q'onte tipin.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁴ Atzun kye fariseo, tej kyb'inte ju yol lu kyma: —Ate xjal lu in che etz qe ju'ẍ tuj kyanmi xjal tu'n noq tu'n Beelzebú aju nejenel kye ju'ẍ, che chi.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁴ Pero cye fariseo, tej cybinte ti toc cyuꞌn xjal, e xiꞌ cykbaꞌnxin: —Min. Nuk tuꞌnj tipemal kꞌoꞌn te tuꞌn Beelzebú, cawel cyibaj biman, baꞌn tuꞌn tel tlojoꞌn ja xjal lu biman cyiꞌ xjal―tz̈i ke fariseo.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁴ Atzun cye parisey, tej cybinte ju yol lu cyma: —Ate xjal lu in che etz ke ju'ẍ tuj cyanmi xjal tu'n nok tu'n Beelzebú aju nejenel cye ju'ẍ, che chi.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁴ Tetzunj kb'inte pariseyju' yol lu, kymatzuntz: Ate B'eelseb'u, knejel tajaw il nxi' q'onte tipumalju' ichan lu tu'n kyex tajaw il tu'n toj kyanmi xjal, chechij.

Mam Central (Comitancillo)

²⁴ Me tej kybꞌinte Pariseyjo ikyjo, ex kyqꞌma: Mina, chi chiꞌ. Nchi etz teꞌ xjal taqꞌnil tajaw il tuꞌn, quꞌn tuꞌn a te Beelzebú, a tajaw il, o txi qꞌonte tipin.

Mateo 12:24 Křížové odkazy