Mateo 12:20 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁰ Ex mi chi el tiky'in ayejo numjninqe. Tu'npetzi'n, mi kub' twaq'in jun tal tqan ptz'an tal kox, ex mi kub' tyupin jun tal ttzaj yaj, a noqx tal ch'in nsb'en, tzmaxi' aj t-xi tq'o'n kyoklin, aj tkub' tq'o'n Tkawb'il, a tz'aqlexix.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁰ Jun ajlaj potz'jni, mlay kub' ttoqin, ex aju mech in qusin, mlay kub' tyuptz'a'n. Il ti'j tu'n tkawin tuj tumelxix.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁰ Jun xjal yaaꞌn cyiw tisen jun ptzꞌunt ncub toket, cxeꞌl tyeecꞌanxin tkꞌakꞌbil tcꞌuꞌjxin te. Bix jun xjal yaaꞌn nimxix tocslabl, tisen oj chꞌitk tcub yubtzꞌaj jun tken cantil, cxeꞌl tyeecꞌanxin tpasensyaxin tiꞌj. Juꞌ cbinel tuꞌnxin ojxe tcamanxin tiꞌj cykil kaꞌ.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁰ Jun ajlaj potz'jni, mlay cub ttokin, ex aju mech in kusin, mlay cub tyuptz'a'n. Il ti'j tu'n tcawin tuj tumelxix.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁰ Lay kub' ttoqi'nju' tqan ptz'an piljnitl ex lay kub' tyupinju' mech mixjun k'entxi'x, tzmaxi'j ajtkanb'an tuk'i'lju' tnik'alti'jil.

Mam Central (Comitancillo)

²⁰ Ex mi chi el tikyꞌin ayejo numjninqe. Tuꞌnpetziꞌn, mi kubꞌ twaqꞌin jun tal tqan ptzꞌan tal kox, ex mi kubꞌ tyupin jun tal ttzaj yaj, a noqx tal chꞌin nsbꞌen, tzmaxiꞌ aj t-xi tqꞌoꞌn kyoklin, aj tkubꞌ tqꞌoꞌn Tkawbꞌil, a tzꞌaqlexix.

Mateo 12:20 Křížové odkazy