Mateo 12:18 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁸ Atzin weji'y waq'nil, a sk'o'nxix, ex k'u'jlinxix wu'n, ex nchin tzalaja ti'j. K'wel nq'o'n nXewa toj tanmin. Ex ok k-yolil ti'j Nkawb'ila toj tkyaqil twutz tx'otx'.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁸ Lu nmajene lu aju ma jaw nsk'o'ne; k'ujla'nxix wu'ne, ex in tzalaj wanmiye ti'j. Kb'el nq'o'ne Nxewe tib'aj, kxe'ltzun tq'o'n tqanil kye txqantl nasyon, ok kb'inchetel kyi'j tuj tumelxix.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁸ “Lu jxjal ma nsicyꞌa tuꞌn tajben weya. A wanema tiꞌj, bix nim nchin tzalaja tiꞌj. Cwel nkꞌoꞌna jweya Espíritu tibajxin. Bix cxeꞌl tkꞌumenxin cyej xjal te cykil tnom ti tten tuꞌn cyten jiquen nwitza.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁸ Lu nmajene lu aju ma jaw nsc'o'ne; c'ujla'nxix wu'ne, ex in tzalaj wanmiye ti'j. Cbel nk'o'ne Nxewe tibaj, cxeltzun tk'o'n tkanil cye mastl nasyon, oc cbinchetel cyi'j tuj tumelxix.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁸ Luju' nmajine' ati tzalu, aj xjaw nsk'o'ne', k'u'jlanxi'x wu'ne' ex nchin tzalaje' ti'j. Kb'el nq'o'ne' Xewb'aj Xjan tib'aj, ex kxe'l tpakb'a'nju' tnik'alti'j kye kkyaqilju' nimaqtnam.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁸ Atzin wejiꞌy waqꞌnil, a skꞌoꞌnxix, ex kꞌuꞌjlinxix wuꞌn, ex nchin tzalaja tiꞌj. Kꞌwel nqꞌoꞌn nXewa toj tanmin. Ex ok k-yolil tiꞌj Nkawbꞌila toj tkyaqil twutz txꞌotxꞌ.

Mateo 12:18 Křížové odkazy