Mateo 12:13 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹³ Ex xi tq'ma'n Jesús te yab': Nuqpinx tq'ob'a. B'e'x nuqpajkux tq'ob'jo tal yab', ex b'e'x b'ant tze'nkuxjo juntl.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹³ Xitzun tma'n Jesús teju xjal tzqijtoq tq'ab': —Nuqpinx tq'ab'a. Eltzun tnuqpi'n xjal tq'ab', ex kyaj b'anix ju tq'ab' ik tza'n juntl tq'ab'.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹³ Tej tbaj yolen Jesús juꞌwa, e xiꞌ tkbaꞌnxin tej xin min yucchtl tkꞌab: —Nukpinx tkꞌaba. Bix e xiꞌ tnukpiꞌnxin tkꞌabxin, bix ul tnaabl tkꞌabxin tisen juntl tkꞌabxin.

Mam de Huehuetenango Bible

¹³ Xitzun tma'n Jesús teju xjal tzkijtok tk'ab: —Nukpinx tk'aba. Eltzun tnukpi'n xjal tk'ab, ex cyaj banix ju tk'ab ic tza'n juntl tk'ab.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹³ Xi'tzun tma'n Jesus teju' xjal tzqijtoq tq'ob': —Nuqpinxa tq'ob'a, chij. Atzunte' xjal ku chij, xitnuqpi'n tq'ob' ex majx q'anitju' tq'ob' se'nxju' juntl.

Mam Central (Comitancillo)

¹³ Ex xi tqꞌmaꞌn Jesús te yabꞌ: Nuqpinx tqꞌobꞌa. Bꞌeꞌx nuqpajkux tqꞌobꞌjo tal yabꞌ, ex bꞌeꞌx bꞌant tzeꞌnkuxjo juntl.

Mateo 12:13 Křížové odkazy