Mateo 12:12 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹² ¿Ma nyatzin nimxixtl toklin jun ichin twutz jun rit? Tu'npetzi'n, b'a'n tu'n tkub' qb'inchin qeji'y a b'a'n toj tq'ijil ajlab'l.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹² ¿Yajtzunlo jun xjal, myapelo mas ma' t-xilen twitz jun ẍne'l? Kyja'tzun, q'o'n tu'n ley tu'n tb'inchanjtz b'a'n tuj q'ij te ojlab'l.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹² Yajtzen jun xjal, ¿yaaꞌmpale mas tajbel twitz jun carnel? Juꞌ tzunj, kꞌoꞌn tuꞌn ley tuꞌn tcub nkꞌanena jun xjal tuj kꞌij te ajlabl―tz̈i Jesús cye fariseo.

Mam de Huehuetenango Bible

¹² ¿Yajtzunlo jun xjal, myapelo mas ma' t-xilen twitz jun ẍne'l? Cyja'tzun, k'o'n tu'n ley tu'n tbinchanjtz ba'n tuj k'ij te ojlabl.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹² ¡Nimxi'xtzun toklen jun rit kyetwitz jun xjal! Qu'mtzun, ati tu'n tb'inchetju' xtalb'il toju' q'ij te ojlab'l, chij.

Mam Central (Comitancillo)

¹² ¿Ma nyatzin nimxixtl toklin jun ichin twutz jun rit? Tuꞌnpetziꞌn, bꞌaꞌn tuꞌn tkubꞌ qbꞌinchin qejiꞌy a bꞌaꞌn toj tqꞌijil ajlabꞌl.

Mateo 12:12 Křížové odkazy