Mateo 12:11 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹¹ Xi ttzaq'win Jesús: Ankye jun kye', qa akux xi tz'aq jun trit toj jun jul toj jun q'ij te ajlab'l, ¿Ma nlaypela aku jatz kyi'n? ¿Ma atpela kyila ti'jjo ikyjo?

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹¹ Xitzun tma'n Jesús kye: —¿Alkye jun kyeye qa at jun tal t-ẍne'l ma ku'x tz'aq tuj jun jul tuj q'ij te ojlab'l, mlaypelo tzaj ttzyu'n tu'n tjatz ti'n?

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹¹ Bix e xiꞌ ttzakꞌbeꞌnxin cyexin: —Ka ma cuꞌx tzꞌak jun carnel tuj jun jul tuj kꞌij te ajlabl, ¿alcye jun cyey mlaypale tjatz tiiꞌn, amale nuket jun carnel?

Mam de Huehuetenango Bible

¹¹ Xitzun tma'n Jesús cye: —¿Alcye jun cyeye ka at jun tal t-ẍne'l ma cu'x tz'ak tuj jun jul tuj k'ij te ojlabl, mlaypelo tzaj ttzyu'n tu'n tjatz ti'n?

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹¹ Atzunte' Jesus xittzaq'we'n kye: —¿Alkye junkye' qa ati jun trit, exqa ma ku'x tz'aq tojun jul toju' q'ij te ojlab'l, ma laytzulo jatztiq'i'n?

Mam Central (Comitancillo)

¹¹ Xi ttzaqꞌwin Jesús: Ankye jun kyeꞌ, qa akux xi tzꞌaq jun trit toj jun jul toj jun qꞌij te ajlabꞌl, ¿Ma nlaypela aku jatz kyiꞌn? ¿Ma atpela kyila tiꞌjjo ikyjo?

Mateo 12:11 Křížové odkazy