Mateo 12:10 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁰ ja' attaq jun ichin nti'taq tanmin jun tq'ob'. Me tzunxtaq njoyle tumil kyu'n junjun tze'n tten tu'n tjaw stz'imin jun ti' ti'j Jesús, ex tu'n tkub' tz'aq toj jun il kyu'n. Xi kyqanin te Jesús: ¿Tziyintzin toj ojtxe kawb'il, tu'n tq'anit jun xjal tojjo q'ij te ajlab'l?

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁰ Ex attoq jun xjal tzqijtoq jun tq'ab'; ex at junjun xjal xi kyqanin te Jesús noq tu'n tkub' tz'aq tuj jun til kyu'n: —¿Q'o'npe tu'n ley tu'n tb'anix jun xjal tuj q'ij te ojlab'l, ex qa mi'n? Che chi.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁰ Bix at junxin xjal otk tzꞌel tanem tkꞌabxin. Bix eteꞌc xsunj xjal fariseo tuj camon jaaꞌ, bix e xiꞌ cykanenxin te Jesús: —¿Kꞌoꞌnpa tuꞌn ley tuꞌn tcub tkꞌanj jun xjal tuj kꞌij te ajlabl?―tz̈ikexin. E xiꞌ cykanenxin texin juꞌwa tuꞌn tcub tzꞌakxin tuj cyexin cyley.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁰ Ex attok jun xjal tzkijtok jun tk'ab; ex at junjun xjal xi cykanin te Jesús nok tu'n tcub tz'ak tuj jun til cyu'n: —¿K'o'npe tu'n ley tu'n tbanix jun xjal tuj k'ij te ojlabl, ex ka mi'n? Che chi.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁰ Atitoqtzun jun xjal ma'toq txi' tzqij jun tq'ob'; xi'tzun kqani'n txqantl xjal te Jesus naqxwit tu'n kpoqinte kjalu: —¿Ma ati toj kawb'il tu'n tq'anit jun xjal toju' q'ij te ojlab'l? chechij.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁰ jaꞌ attaq jun ichin ntiꞌtaq tanmin jun tqꞌobꞌ. Me tzunxtaq njoyle tumil kyuꞌn junjun tzeꞌn tten tuꞌn tjaw stzꞌimin jun tiꞌ tiꞌj Jesús, ex tuꞌn tkubꞌ tzꞌaq toj jun il kyuꞌn. Xi kyqanin te Jesús: ¿Tziyintzin toj ojtxe kawbꞌil, tuꞌn tqꞌanit jun xjal tojjo qꞌij te ajlabꞌl?

Mateo 12:10 Křížové odkazy