Mateo 12:1 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹ Kyojjo q'ij anetzi'n, toj jun q'ij te ajlab'l, nqo b'ettaqa tuk'a Jesús toj jun b'e n-extaq toj triy. Tzaj q'aq'in qk'u'ja, o ok te'n xb'oqil triy, exsin el qxq'uchin te qwa'y.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹ Tuj tq'ijlalil lu in b'ettoq Jesús kyxol awal tuj jun q'ij te ojlab'l; atzun qe t-xnaq'tzb'en tzaj el kyk'u'j ex e ok ten q'ilte triw twi tqan te kywa.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹ Te jun kꞌij te ajlabl, ex bet Jesús tuj triwa cyuya t-xnakꞌatzxin. Oc takꞌ weyaj cye t-xnakꞌatzxin, bix akꞌkexin piẍcꞌulbilte twitz triwa, bix e xiꞌ cywaaꞌnxin.

Mam de Huehuetenango Bible

¹ Tuj tk'ijlalil lu in bettok Jesús cyxol awal tuj jun k'ij te ojlabl; atzun ke t-xnak'tzben tzaj el cyc'u'j ex e oc ten k'ilte triw twi tkan te cywa.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹ Tojtzun tq'ijlalil lu, intoq b'et Jesus kxolju' awal toj q'ij te ojlab'l. Tzaj we'yaj kyi'ju' t-xnaq'tzb'en ex eb'je'l kyk'usi'n spiy tu'n t-xi' kywanju' twitz triy.

Mam Central (Comitancillo)

¹ Kyojjo qꞌij anetziꞌn, toj jun qꞌij te ajlabꞌl, nqo bꞌettaqa tukꞌa Jesús toj jun bꞌe n-extaq toj triy. Tzaj qꞌaqꞌin qkꞌuꞌja, o ok teꞌn xbꞌoqil triy, exsin el qxqꞌuchin te qwaꞌy.

Mateo 12:1 Křížové odkazy