Mateo 11:29 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁹ Kyk'monxji'y nnuk'b'ila kxel nq'o'n kye'y; ex kyka'yimila wi'ja, qu'n manyor wenqinxa ex manyor che'wxjo wanmi'n. Ex ktenb'il ajlab'l toj kychwinqila te jun majx wuk'iy.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁹ Kyiqanxe nyuwiye, ex kyxnaq'tzam kyib'e wi'je, porke mans qine ex mans wanmiye; oktzun knetel jun ojlab'l kyu'ne te kyanmiye.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁹ Chi eletza tjakꞌ cyiketza al, bix cyiiꞌnxa nxnakꞌtzbila. Cyxnakꞌtzamel cyiiba wiꞌja, cuma yaaꞌn cyiw nxnakꞌtzbila bix maans kena, bix ctemeltzen cyajlabla.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁹ Cyikanxe nyuwiye, ex cyxnak'tzam cyibe wi'je, porque mans kine ex mans wanmiye; octzun cnetel jun ojlabl cyu'ne te cyanmiye.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁹ Kyq'onkxe' yuw ti'j kqule', ex kyxnaq'tzam kyib'e' wuk'i'le' qu'n nimwe' npasens ex me's qinwe'; tu'ntzun tel yalju' ojlab'l kyu'ne'.

Mam Central (Comitancillo)

²⁹ Kykꞌmonxjiꞌy nnukꞌbꞌila kxel nqꞌoꞌn kyeꞌy; ex kykaꞌyimila wiꞌja, quꞌn manyor wenqinxa ex manyor cheꞌwxjo wanmiꞌn. Ex ktenbꞌil ajlabꞌl toj kychwinqila te jun majx wukꞌiy.

Mateo 11:29 Křížové odkazy