Mateo 11:27 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁷ Qu'n ma tzaj tq'o'n nMa'n tkyaqil we'y. Ex mix a'l jun ojtzqil we'y, qala' o'kx nMa'n, qu'n ayi'n Tk'wal. Ex mix a'l jun ojtzqil te nMa'n, qala' o'kqinxa. Ex alqe waji'y tu'n t-xi nyek'i'n nMa'n, kxel nyek'i'n.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁷ Ax ikx tma Jesús: Tkyaqil ma tzaj q'o'n weye tu'n Nmane; ex mi jun ojtzqilte alkye qine, o'kxte Nmane ojtzqilte, porke aqine Tk'wa'l; ex mi jun ojtzqilte Nmane, o'kx aqine ojtzqilte, porke aqine Tk'wa'l, ex alkye jun xjal waje tu'n t-xi nyek'une Nmane te k'eleltzun tnik' xjal ti'j Nmane.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁷ Bix e xiꞌ tkbaꞌn Jesús cye xjal: —O tzaj tkꞌoꞌn Nmana cykilca at tuj nkꞌaba. Min-al ttzkiꞌn inayena, Tcwal Dios. Nuk oꞌcx Nmana ttzkiꞌn inayena. Bix min-al ttzkiꞌn Nmana. Nuk oꞌcx inayena ntzkiꞌna Nmana, bix kej xjal waja tuꞌn t-xiꞌ nyeecꞌana Nmana cye, tuꞌn tel cyniyꞌ tiꞌjxin.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁷ Ax icx tma Jesús: Tcyakil ma tzaj k'o'n weye tu'n Nmane; ex mi jun ojtzkilte alcye kine, o'cxte Nmane ojtzkilte, porque akine Tc'wa'l; ex mi jun ojtzkilte Nmane, o'cx akine ojtzkilte, porque akine Tc'wa'l, ex alcye jun xjal waje tu'n t-xi nyec'une Nmane te c'eleltzun tnic' xjal ti'j Nmane.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁷ Tkyaqilju' ti'xti' matxi' tzaj tq'o'n Nmane' Dyos weye'. Mix-a'lox jun ojtzqi'nqinxi'xe' tu'n, naq o'kx Nmane' Dyos; ex mix-a'lo' ojtzqilte Manb'aj, naq o'kxju' K'wa'lb'aj exqetzunju' kxe'l q'o'n anb'il kye tu'n kyojtzqinte.

Mam Central (Comitancillo)

²⁷ Quꞌn ma tzaj tqꞌoꞌn nMaꞌn tkyaqil weꞌy. Ex mix aꞌl jun ojtzqil weꞌy, qalaꞌ oꞌkx nMaꞌn, quꞌn ayiꞌn Tkꞌwal. Ex mix aꞌl jun ojtzqil te nMaꞌn, qalaꞌ oꞌkqinxa. Ex alqe wajiꞌy tuꞌn t-xi nyekꞌiꞌn nMaꞌn, kxel nyekꞌiꞌn.

Mateo 11:27 Křížové odkazy