Mateo 11:25 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁵ Kyojjo q'ij anetzi'n, xi tq'ma'n Jesús kyjalu'n: Taa, Ay tAjaw kya'j ex Ay tAjaw tx'otx'; loqi'n nchin nimsin Tb'iy ja'lin, qu'n tu'n ma kub' tewin tejiy t-xilin tumil kolb'il kye' xjal, a ẍtijqe ex nim kynab'l toj kywutz, exsin ma kub' tchiky'b'intza kywutzjo xjal, a q'o'nk kyoklin te nti' b'a'n kyu'n.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁵ Tuj tq'ijlalil lu ok ten Jesús yolil ex tma: —Kxel nq'o'ne chjonte teya, Tat, aya Tajaw kya'j ex Tajaw tx'otx', porke ma kub' tewana tkyaqil jlu kywitz aj nab'l ex kywitz qeju nne'lxix kynik' ti'j, ex ma tzaj tyek'una kye tal k'wa'l.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁵ Tuj ja tyem lu, e naꞌn Jesús Dios. E xiꞌ tkbaꞌnxin: —Taat Nmana, jay taaw tibaj cykilca tuj cyaꞌj bix tibaj cykilca twitz txꞌotxꞌ. Bix nxiꞌ nkꞌoꞌna chjonte tey tiꞌj e cub tnincꞌuꞌna tiꞌj tcawbila eꞌwen tuꞌna te cyej xjal nimxsen baꞌn cyuꞌn tuj cywitz, pero te cyej xjal ajnintz cynaabl tisen ke neeꞌ, o txiꞌ tkꞌoꞌna tuꞌn tel cyniyꞌ tiꞌj ti tten tcawbila.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁵ Tuj tk'ijlalil lu oc ten Jesús yolil ex tma: —Cxel nk'o'ne chjonte teya, Tat, aya Tajaw cya'j ex Tajaw tx'otx', porque ma cub tewana tcyakil jlu cywitz aj nabl ex cywitz keju nne'lxix cynic' ti'j, ex ma tzaj tyec'una cye tal c'wa'l.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁵ Tojtzunju' tq'ijlalil lu tma Jesus kjalu: Kjawil nnima'ne' tb'iya Nman Dyos, aya Taye tajaw kya'j ex tajaw tx'otx', tu'nju' matxi' tzaj tyek'u'na ti'xti' kyeju' mixti' b'a'n kyu'n ex makub' tewa'na kyeju' atixi'x kynab'l ex nche' kane ti'j.

Mam Central (Comitancillo)

²⁵ Kyojjo qꞌij anetziꞌn, xi tqꞌmaꞌn Jesús kyjaluꞌn: Taa, Ay tAjaw kyaꞌj ex Ay tAjaw txꞌotxꞌ; loqiꞌn nchin nimsin Tbꞌiy jaꞌlin, quꞌn tuꞌn ma kubꞌ tewin tejiy t-xilin tumil kolbꞌil kyeꞌ xjal, a ẍtijqe ex nim kynabꞌl toj kywutz, exsin ma kubꞌ tchikyꞌbꞌintza kywutzjo xjal, a qꞌoꞌnk kyoklin te ntiꞌ bꞌaꞌn kyuꞌn.

Mateo 11:25 Křížové odkazy