Mateo 11:24 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁴ Ex kxel nq'ma'n kye'y, qa toj tq'ijil pa'b'in twutz Dios, kujxixtl kye' tkawb'il Dios tzul kyib'aj, tze'nkuj kye xjal tojjo tx'otx' te Sodoma.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁴ Kyja'tzun kxel nma'ne kyeye, tuj tq'ijlalil jwisi, mas nim kyeye kycastiw kb'el ik tza'n te tnam Sodoma.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁴ Jaxte min e meltzꞌaj tuya Dios, pero cxeꞌl nkbaꞌna cyey, tuj jkꞌij te castiwa tzul, mas castiwa tzul tkꞌoꞌn Dios cyey twitzj tzul tkꞌoꞌnxin cyej xjal te Sodoma―tz̈i Jesús.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁴ Cyja'tzun cxel nma'ne cyeye, tuj tk'ijlalil jwisi, mas nim cyeye cycastiw cbel ic tza'n te tnam Sodoma.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁴ Qu'mtzun kxe'l nma'ne' kyeye' qa nimxi'xju' tz'e'ysb'il witzb'aj ktzajel kyib'aje' kyekwitzju' najlqe' toj Sodom, chi Jesus.

Mam Central (Comitancillo)

²⁴ Ex kxel nqꞌmaꞌn kyeꞌy, qa toj tqꞌijil paꞌbꞌin twutz Dios, kujxixtl kyeꞌ tkawbꞌil Dios tzul kyibꞌaj, tzeꞌnkuj kye xjal tojjo txꞌotxꞌ te Sodoma.

Mateo 11:24 Křížové odkazy