Mateo 11:23 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²³ Ikyxjo kye' aj tnam Capernaum; ¿Chila, qa chi japin kye' toj kya'j? ¡Me mina! Qu'n ayexixpe kye' kchi xe'l tojjo ma tij jul, a ja'la ta'ye t-xele. Qu'n noqit tojjo tnam Sodoma ma b'ant te' jni' yek'b'il wipi'n, a ma b'ant kyxola, mipetla xyuch'j te tnam anetzi'n; atxpetla te' ja'lin.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²³ Ex aya tnam Capernaum, ¿maj kjapunela tuj kya'j? Mlay, max kb'el ponela tuj kynajb'il kyimni. Ex noqwit tuj tnam Sodoma o che b'inchanjtz qe b'inchb'en nim kyipumal ik tza'n ma nb'inchaye kyxole, atxwitlo tnam ja'lo.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²³ Yaltzen cyej xjal te tnom te Capernaum, tuj cywitz baꞌnxsen chi elel twitz Dios bix chi camal jun jawnex lugar tuya Dios tuj cyaꞌj, pero yaaꞌn juꞌwa. Chi cwel baj tuj chꞌixbajil tuj kꞌakꞌ. Nuket e yecꞌj jwipemala cyej xjal tuj tnom te Sodoma tisen ma yecꞌj cyxola, at-xetle tnom te Sodoma jaꞌlewe.

Mam de Huehuetenango Bible

²³ Ex aya tnam Capernaum, ¿maj cjapunela tuj cya'j? Mlay, max cbel ponela tuj cynajbil cyimni. Porque nokwit tuj tnam Sodoma o che binchanjtz ke binchben nim cyipumal ic tza'n ma nbinchaye cyxole, atxwitlo tnam ja'lo.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²³ Yajtzunkye' aj Kaparnawum, ¿Mache japumele' tzmax toj kya'j toj kywitze'? ¡Xi'pe' che b'elixa'ye' tzmax t-xe kynajb'il kyimni! Qu'n naqwit toj Sodom eb'incheta' b'a'nq'ob'aj xb'inchet toja, ttenxwitlote' nintnamju' lu ja'lo.

Mam Central (Comitancillo)

²³ Ikyxjo kyeꞌ aj tnam Capernaum; ¿Chila, qa chi japin kyeꞌ toj kyaꞌj? ¡Me mina! Quꞌn ayexixpe kyeꞌ kchi xeꞌl tojjo ma tij jul, a jaꞌla taꞌye t-xele. Quꞌn noqit tojjo tnam Sodoma ma bꞌant teꞌ jniꞌ yekꞌbꞌil wipiꞌn, a ma bꞌant kyxola, mipetla xyuchꞌj te tnam anetziꞌn; atxpetla teꞌ jaꞌlin.

Mateo 11:23 Křížové odkazy