Mateo 11:21 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²¹ ¡Ay! Nimx b'isb'ajil kye'y, a ayi'y aj tnam Corazín exsin aj Betsaida. Noqit kyojjo tnam Tiro ex Sidón ma chi b'ant te' yek'b'il wipi'n, a ma chi b'ant kyxola, ojtxetla tz'ajtz ti'j kyanminxjal, ex matla kub' kyyek'in jun tx'ixpib'l toj kychwinqil, noq tu'n tok kyq'o'n kyxb'alin te b'isb'ajil, noq tu'n tpaj kyil, ex tu'n tjaw kychto'n tza'j toj kywi', te jun yek'b'il qa ma tz'ajtz ti'j kyanmin.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²¹ —Ay b'ek'b'il kywitze aj Corazín. Ay b'ek'b'il kywitze aj Betsaida. Porke noqwit tuj tnam Tiro ex tuj tnam Sidón o che b'inchanjtz qe b'inchb'en nim kyipumal ik tza'n ma nb'inchaye kyxole, b'i'xwitlo ajtz ti'j kyanmi ojtxi, owtlo tz'ok kyq'o'n kyxb'alun ch'i'x twitz, ex owtlo che kub' qe' tuj tza'j.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²¹ E xiꞌ tkbaꞌnxin: —¡Ayxsen kej judío te Corazín! ¡Bix ayxsen kej judío te Betsaida! O tzꞌel cyiiqꞌuen tyol Dios, amale nimet e yecꞌj wipemala cyuj tzunj tnom lu. Nuket e yecꞌj jwipemala cyej aj il yaaꞌn judío cyuj tnom te Tiro bix Sidón, ya otetle tzꞌoc cykꞌoꞌn cyxbalen te bisbajil bix otetle chi cub ke tuj tzaꞌj te techel eteꞌtzen tuj bis tuꞌn cyil.

Mam de Huehuetenango Bible

²¹ —Ay bec'bil cywitze aj Corazín. Ay bec'bil cywitze aj Betsaida. Porque nokwit tuj tnam Tiro ex tuj tnam Sidón o che binchanjtz ke binchben nim cyipumal ic tza'n ma nbinchaye cyxole, bi'xwitlo ajtz ti'j cyanmi ojtxi, owtlo tz'oc cyk'o'n cyxbalun ch'i'x twitz, ex owtlo che cub ke' tuj tza'j.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²¹ ¡Qab'anx kywitze', aj Korasin! ¡Qab'anx kywitze' aj B'etzayda! Qu'n naqwit toj Tiro ex Sidon xb'entaju' txqan b'a'nq'ob'aj xb'inchet kyxole', ojtxi'wtlo tanjtzlen ti'j kyanmi ex ojewtlo tz'ok kyq'o'n kyi'j te b'is ex matxi'wtlo jax kychto'n tza'j toj kywi'.

Mam Central (Comitancillo)

²¹ ¡Ay! Nimx bꞌisbꞌajil kyeꞌy, a ayiꞌy aj tnam Corazín exsin aj Betsaida. Noqit kyojjo tnam Tiro ex Sidón ma chi bꞌant teꞌ yekꞌbꞌil wipiꞌn, a ma chi bꞌant kyxola, ojtxetla tzꞌajtz tiꞌj kyanminxjal, ex matla kubꞌ kyyekꞌin jun txꞌixpibꞌl toj kychwinqil, noq tuꞌn tok kyqꞌoꞌn kyxbꞌalin te bꞌisbꞌajil, noq tuꞌn tpaj kyil, ex tuꞌn tjaw kychtoꞌn tzaꞌj toj kywiꞌ, te jun yekꞌbꞌil qa ma tzꞌajtz tiꞌj kyanmin.

Mateo 11:21 Křížové odkazy