Mateo 11:19 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁹ Ex ma chin ula, ayi'n Tk'wal Ichin ja'lin, a nchin wa'n ex nchin k'wan kyuk'a noq ti'chaqku xjal, me nkyq'ma'nla wi'ja qa lo'lqin we', ex jun kyuk'a peyil pwaq ex kyuk'a aj il. Ex ayetzin kye', ¿Ti'xsila kyajtza? Kxel nq'ma'n qa atzin k-elile kyniky'a ti'jjo nab'l ntzaj tu'n Dios ti'jjo qb'inchb'i'n.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁹ Atzun weye ma chin ule, aqine sk'o'maj qine tu'n Dios tu'n ntene kyuk'il xjal, in chin wa'ne ex in chin k'ane, ex in kyma'ne: Lu jun xjal kye wa'n ex kye k'an vin, mer tamiw tib' kyuk'il qe peyil pwaq ex kyuk'il qe aj il, che chiye. Ex k'elel qnik' ti'j jun xjal qa at tnab'l, tu'n tb'inchb'en.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁹ Pero tej tul jxjal Smaꞌn tuꞌn Dios tuꞌn ntena cyuya xjal, bix min e cub npaꞌnwe weyaj tisen Juan, sino in waaꞌnwe bix in cꞌanwe tisex tten, tzin cykbaꞌna, “Jeyꞌ, jxjal lu min cub tpaꞌn weyaj tisen tten kxol, sino nuk nwaaꞌn bix ncꞌan vino bix nbet cyuya chmol alcabala bix cyuya niyꞌtl aj il. Il tiꞌj qꞌuelel kiiqꞌuen tyol,” tz̈ikey. Pero cchicꞌajaxeltzen alcye kej xjal at cynaabl tuꞌnj alcyej chi ocslal tyol Juan bix weya nyol―tz̈i Jesús cyej xjal el cyxooꞌn jaxin bix tyol Juan.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁹ Atzun weye ma chin ule, akine sc'o'maj kine tu'n Dios tu'n ntene cyuc'il xjal, in chin wa'ne ex in chin c'ane, ex in cyma'ne: Lu jun xjal cye wa'n ex cye c'an vin, mer tamiw tib cyuc'il ke peyil pwak ex cyuc'il ke aj il, che chiye. Pero c'elel knic' ti'j jun xjal ka at tnabl, tu'n tbinchben.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁹ Atzun ja'lo ma chinule' ayine' Tk'wal Dyos, inchin wane' ex nchin k'wane', aye'tzunkye' nkyma'ne' qa kuw chin wane' ex kuw chin k'wane', wamiw wib'e' kyuk'i'l xjal peyul pwaq ex aj il. Kyna'ku'ye' ate' tnab'l Qman Dyos nel tnik'tzil tu'nju' tb'inchb'en, chi Jesus kye xjal.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁹ Ex ma chin ula, ayiꞌn Tkꞌwal Ichin jaꞌlin, a nchin waꞌn ex nchin kꞌwan kyukꞌa noq tiꞌchaqku xjal, me nkyqꞌmaꞌnla wiꞌja qa loꞌlqin weꞌ, ex jun kyukꞌa peyil pwaq ex kyukꞌa aj il. Ex ayetzin kyeꞌ, ¿Tiꞌxsila kyajtza? Kxel nqꞌmaꞌn qa atzin k-elile kynikyꞌa tiꞌjjo nabꞌl ntzaj tuꞌn Dios tiꞌjjo qbꞌinchbꞌiꞌn.

Mateo 11:19 Křížové odkazy