Mateo 11:18 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁸ Ikytzin kyeji'y, chi Jesús. Qu'n tej tul Juan, a mix wa'n ex mix k'wane kyuk'a txqantl, tu'n ikyjo kyq'ma'y ti'j, qa attaq taq'nil tajaw il toj tanmin.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁸ Ex ul Juan minti' o wa'n ex minti' o k'an ti'j nintz wa'n nno'k kyu'ne, ex in kyma'ne: At ju'ẍ tuj tanmi.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁸ Ejeeꞌy tisenj kej neeꞌ cycyꞌi chi kẍan, cuma tej tul Juan bix min ex tkꞌij nwaaꞌn bix ncꞌan, e xiꞌ cykbaꞌna, “Jxjal lu ma tzꞌoc jun biman tiꞌj, cuma min bint tuꞌn tisenj nbint cyuꞌn cykilca. Min tzꞌajben tyol,” tz̈ikey.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁸ Porque ul Juan minti' o wa'n ex minti' o c'an ti'j nintz wa'n nno'c cyu'ne, ex in cyma'ne: At ju'ẍ tuj tanmi.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁸ Qu'n ulju' Xwan, mixti' nwan ex mixti' nk'wan, extzun nkma'ne' qa ati tajaw il tuk'i'l.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁸ Ikytzin kyejiꞌy, chi Jesús. Quꞌn tej tul Juan, a mix waꞌn ex mix kꞌwane kyukꞌa txqantl, tuꞌn ikyjo kyqꞌmaꞌy tiꞌj, qa attaq taqꞌnil tajaw il toj tanmin.

Mateo 11:18 Křížové odkazy