Mateo 11:17 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁷ Ma qo chinb'i'n kyuk'a xux, tu'ntzintla qsaqchan, ex tu'n kytzalaja, ex tu'n kyb'ixi'n, me mi ẍi b'ixi'n. Tu'npetzi'n, ma txi qb'itzi'n b'itz te b'isb'ajil, tu'ntzintla qsaqchan, ex tu'n kyoq'a, me mix a'l s-oq'. ¿Ti'xsin kyajtza? chi chi'.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁷ Nno'k qq'ajtza'ne xux kywitze, ex minti' ma che b'ixane; in qo b'itzane jun b'itz b'isb'ajil kywitze, ex minti' ma che ok tene oq'el, che chi k'wa'l.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁷ “Keya, n-oc kxuxen. Cyey, ¿ti min chi tzaja te bixel kuyena?” tz̈ike. Bix oj cykẍan kej nchi kẍan tisen oj ncuꞌx maket jun cyimne, cxeꞌl cykbaꞌn cyekej cycyꞌi tuꞌn cykẍan cyjulu: “Keya, nko ookꞌa. Cyey, ¿ti min chi tzaja te ookꞌel kuyena?” tz̈ike.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁷ Nno'c kk'ajtza'ne xux cywitze, pero minti' ma che bixane; in ko bitzane jun bitz bisbajil cywitze, pero minti' ma che oc tene ok'el, che chi c'wa'l.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁷ Xiqq'ajtzane' chun aye'tzunkye' minti' eb'ixane'; xiqb'itzane' b'itz b'isb'ajilx, aye'tzunkye' min e'oq'e'.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁷ Ma qo chinbꞌiꞌn kyukꞌa xux, tuꞌntzintla qsaqchan, ex tuꞌn kytzalaja, ex tuꞌn kybꞌixiꞌn, me mi ẍi bꞌixiꞌn. Tuꞌnpetziꞌn, ma txi qbꞌitziꞌn bꞌitz te bꞌisbꞌajil, tuꞌntzintla qsaqchan, ex tuꞌn kyoqꞌa, me mix aꞌl s-oqꞌ. ¿Tiꞌxsin kyajtza? chi chiꞌ.

Mateo 11:17 Křížové odkazy