Mateo 11:16 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁶ K'wel nq'o'n jun techil tze'nqe xjal ja'lin: Ikyqetzi'n tze'nqeku' tal k'wal nchi kub' qe saqchal toj k'ayb'il. Ex nxi kyẍch'in te kyuk'a, tu'n kysaqcha'n junx, ex nxi kyq'ma'n:

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁶ At jun techal kxel nma'ne tza'n tten kymod xjal ate' tuj tq'ijlalil ja'lo. Ik kyten xjal ik tza'n qe k'wa'l q'uql qe tuj plas in che schan ex in che sch'in in kyma'n kye kyuk'il:

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁶ Key xjal n-el cyiiqꞌuena j-e tkꞌumen Juan bix jnxiꞌ nkꞌumena, ¿ti techel cꞌajbel tuꞌn tel cyniꞌya tiꞌj ti cytena? Ejeeꞌ tzuna tisen kej neeꞌ tuj be cycyꞌi tuꞌn cykẍan cyuya kej nchi kẍan. Oj cykẍan kej neeꞌ tisen tiꞌ jun mejoblenel, cxeꞌl cykbaꞌn cyekej cycyꞌi chi kẍan cyjulu:

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁶ At jun techal cxel nma'ne tza'n tten cymod xjal ate' tuj tk'ijlalil ja'lo. Ic cyten xjal ic tza'n ke c'wa'l k'ukl ke tuj plas in che schan ex in che sch'in in cyma'n cye cyuc'il:

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁶ ¿Se'n che okyel nq'o'na'ye' xjal toju' tq'ijlalil ja'lo? ikqeju' se'nqe' k'wal nche kub' qe toj k'wik ex nxi' kẍch'i'n kyeju' kyuk'i'l kjalu:

Mam Central (Comitancillo)

¹⁶ Kꞌwel nqꞌoꞌn jun techil tzeꞌnqe xjal jaꞌlin: Ikyqetziꞌn tzeꞌnqekuꞌ tal kꞌwal nchi kubꞌ qe saqchal toj kꞌaybꞌil. Ex nxi kyẍchꞌin te kyukꞌa, tuꞌn kysaqchaꞌn junx, ex nxi kyqꞌmaꞌn:

Mateo 11:16 Křížové odkazy