Mateo 11:12 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹² Qu'n tuk'axi' tulil Juan, a Jawsil A', ex tzmax tzalu'n, nimxjal tok tilil kyu'n, tu'n tch'iy Tkawb'il Dios, a tzajnin toj kya'j. Ex nimxjal tok tilil kyu'n, tu'n tkub' b'aj.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹² Atxix tuj tq'ijlalil tej tten Juan aju in che b'yan xjal tu'n, in kyipuman kyib' xjal tu'n kyokx tuj tkawb'il Dios, ex kukx tb'aj ja'lo, ex qeju in kyipuman kyib' in che okx naj tuj.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹² At nim tajbel taakꞌen Juan Bautista, cuma jatxe tej takꞌ Juan kbalte hasta jaꞌlewe, ma tzꞌoc cyipen nim xjal tiꞌj tuꞌn cyocx tuj tcawbil Dios, bix tuya cykil cycꞌuꞌj nchi ocx xjal tuj.

Mam de Huehuetenango Bible

¹² Atxix tuj tk'ijlalil tej tten Juan aju in che byan xjal tu'n, in cyipuman cyib xjal tu'n cyocx tuj tcawbil Dios, ex cucx tbaj ja'lo, ex keju in cyipuman cyib in che ocx naj tuj.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹² Atxi'x toj tq'ijlalil Xwan jawsal a', nche' q'ojin xjal ti'ju' tkawb'il Dyos, ex aye'ju' nim kyipumal kyajb'il tu'n tkub'ti'j kyu'n.

Mam Central (Comitancillo)

¹² Quꞌn tukꞌaxiꞌ tulil Juan, a Jawsil Aꞌ, ex tzmax tzaluꞌn, nimxjal tok tilil kyuꞌn, tuꞌn tchꞌiy Tkawbꞌil Dios, a tzajnin toj kyaꞌj. Ex nimxjal tok tilil kyuꞌn, tuꞌn tkubꞌ bꞌaj.

Mateo 11:12 Křížové odkazy