Mateo 11:10 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁰ Qu'n ikytzin tq'ma'n Dios ti'j toj Tu'jil Tyol kyjalu'n: Kxel nchq'o'n we' nsan twutza q'malte tqanil tulila, tu'n tkub' kyb'inchinxjal kyib' twutza.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁰ Tu'nju at jun yol tz'ib'an tuj Tu'jil in yolin ti'j Juan, chi kyja': Lu kxel nsama'ne nsanjele tu'n tkub' nej twitza b'inchalte tb'eya, chi tuj Tu'jil.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁰ Tzin tkbaꞌn tyol Dios cyjulu: “E tkba Dios te Tcwal: ‘Cxeꞌl nsmaꞌna nsanjela nejl twitza, tuꞌntzen binne cyten xjal oj tpona twitz txꞌotxꞌ,’ tz̈i Dios te Tcwal,” tz̈i tyol Dios. Ma japan baj twiꞌ ja tyol Dios lu tuꞌn Juan.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁰ Porque at jun yol tz'iban tuj Tu'jil in yolin ti'j Juan, chi cyja': Lu cxel nsama'ne nsanjele tu'n tcub nej twitza binchalte tbeya, chi tuj Tu'jil.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁰ Atzu' nyolina'ju' tz'ib'a'n toj tyol Dyos ti'j Xwan kjalu: Kxe'l nchq'o'nwe' jun nmajine' nejxi'x twitza, tu'ntzun tkub'nej twitza b'inchalte tb'eya chij.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁰ Quꞌn ikytzin tqꞌmaꞌn Dios tiꞌj toj Tuꞌjil Tyol kyjaluꞌn: Kxel nchqꞌoꞌn weꞌ nsan twutza qꞌmalte tqanil tulila, tuꞌn tkubꞌ kybꞌinchinxjal kyibꞌ twutza.

Mateo 11:10 Křížové odkazy