Mateo 11:1 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹ Tej tb'aj tnik'u'n Jesús qe'y, awo'y kab'lajaj t-xnaq'tzb'in, b'e'x xi' kyojjo tnam toj tx'otx' te Galiley xnaq'tzil ex yolil Tyol Dios.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹ Tejtzun tb'aj tma'n Jesús xnaq'tzb'il kye kab'laj t-xnaq'tzb'en, ik'tzun tuj lugar lu, xi' q'ol xnaq'tzb'il ex pakb'al kye xjal kyuj txqantl tnam kye aj Galilea.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹ Tejtzen tbaj tkbaꞌn Jesús ja xnakꞌtzbil lu cyej cablaaj t-xnakꞌatzxin, iyꞌtzen tuj ja lugar lu bix e xiꞌxin xnakꞌtzal cyuj cytanem judío.

Mam de Huehuetenango Bible

¹ Tejtzun tbaj tma'n Jesús xnak'tzbil cye cablaj t-xnak'tzben, ic'tzun tuj lugar lu, xi' k'ol xnak'tzbil ex pacbal cye xjal cyuj mastl tnam cye aj Galiley.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹ Tetzunj tb'aj tma'n Jesus tkyaqil tu'n txi' kyb'incha'nju' t-xnaq'tzb'en, extzuntz toju' tnam ex xi' pakb'al ex xnaq'tzal kyoju' txqantl tnam.

Mam Central (Comitancillo)

¹ Tej tbꞌaj tnikꞌuꞌn Jesús qeꞌy, awoꞌy kabꞌlajaj t-xnaqꞌtzbꞌin, bꞌeꞌx xiꞌ kyojjo tnam toj txꞌotxꞌ te Galiley xnaqꞌtzil ex yolil Tyol Dios.

Mateo 11:1 Křížové odkazy