Mateo 10:42 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴² Ex ankye te' kxel q'onte jun tal vas che'we te jun tal k'wal, noq tu'n ma tz'ok lipe wi'ja, ex twutzxix kxel nq'ma'n kye'y, at jun oyaj ti'jjo lo te jun majx toj kya'j.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴² Ex alkye jun xjal in tzaj q'onte jun vas che'w a' te jun okslal ch'in toklen tu'nju ma tz'ok te nxnaq'tzb'ene, ax tok kxel nma'ne kyeye, il ti'j kxel q'ot jun oyaj te.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴² Bix alcye jun xjal ctzaal onente cyey cuma nxnakꞌatzkey tuj twitz, amale nuket jun vas aꞌ tzaj tkꞌoꞌn te cyey, bix ka ma tzaj tkꞌoꞌn te jun mas chꞌin cyxola, il tiꞌj ctzaal kꞌoꞌn tcotz―tz̈i Jesús cye t-xnakꞌatz.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴² Ex alcye jun xjal in tzaj k'onte jun vas che'w a' te jun ocslal ch'in toclen tu'nju ma tz'oc te nxnak'tzbene, ax toc cxel nma'ne cyeye, il ti'j cxel k'ot jun oyaj te.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴² Ex alkyexku' matxi' q'onte maskye naq jun b'as a' te junju' nokslan weye', axxi'x ktzajel q'o'n tu'me'l t-xel te, chi Jesus b'aj tma'n kye t-xnaq'tzb'en.

Mam Central (Comitancillo)

⁴² Ex ankye teꞌ kxel qꞌonte jun tal vas cheꞌwe te jun tal kꞌwal, noq tuꞌn ma tzꞌok lipe wiꞌja, ex twutzxix kxel nqꞌmaꞌn kyeꞌy, at jun oyaj tiꞌjjo lo te jun majx toj kyaꞌj.

Mateo 10:42 Křížové odkazy