Mateo 10:41 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴¹ Ex ankye te' k'wel t-xk'a'min jun yolil Tyol Dios, qu'n ax Dios saj sma'nte, ok ktzajil ttzyu'n jun oyaj toj kya'j, tze'nku jun oyaj ntzaj q'o'n te jun yolil Tyol Dios. Ex ankye' k'wel t-xk'a'min jun ichin wen, ok ktzajil ttzyu'n jun oyaj toj kya'j, a ikyxjo tze'nku oyaj ktzajil q'o'n te ichin wen.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴¹ Alkye ma k'monte jun t-sanjel Dios tu'nju sama'n xjal lu tu'n Dios, ktzajel q'o'n jun oyaj te ik tza'n oyaj in tzaj q'o'n te t-sanjel Dios; ex alkye ma k'monte jun xjal tz'aqlxix tu'nju tz'aqlxix te xjal, ktzajel q'o'n jun oyaj te ik tza'n oyaj in tzaj q'o'n te jun xjal tz'aqlxix.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴¹ Alcyej xjal ctkꞌaꞌ posada cyey cuma jaxxix tyolel Dioskey tuj twitz, ctzaaltzen kꞌoꞌn te jaxj cotz ntzaj kꞌoꞌn cye tyolel Dios. Bix alcyej xjal ctkꞌaꞌ tkꞌolbebl cyey cuma jiquenkey tuj twitz, ctzaaltzen kꞌoꞌn te jaxj cotz ntzaj kꞌoꞌn cyej xjal jiquen.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴¹ Alcye ma c'monte jun t-sanjel Dios tu'nju sama'n xjal lu tu'n Dios, ctzajel k'o'n jun oyaj te ic tza'n oyaj in tzaj k'o'n te t-sanjel Dios; ex alcye ma c'monte jun xjal tz'aklxix tu'nju tz'aklxix te xjal, ctzajel k'o'n jun oyaj te ic tza'n oyaj in tzaj k'o'n te jun xjal tz'aklxix.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴¹ Alkyete ntk'mo'n jun t-sanjelal Dyos, naqx tu'n t-sanjelal Dyos, ktzajel q'o'n jun oyaj te ikxju' se'n kxe'l q'o'n teju' t-sanjelal Dyos; ex alkye mak'monte jun xjal tnik'alti'j ktk'moju' jun oyaj ikxju' se'nte tnik'alti'j.

Mam Central (Comitancillo)

⁴¹ Ex ankye teꞌ kꞌwel t-xkꞌaꞌmin jun yolil Tyol Dios, quꞌn ax Dios saj smaꞌnte, ok ktzajil ttzyuꞌn jun oyaj toj kyaꞌj, tzeꞌnku jun oyaj ntzaj qꞌoꞌn te jun yolil Tyol Dios. Ex ankyeꞌ kꞌwel t-xkꞌaꞌmin jun ichin wen, ok ktzajil ttzyuꞌn jun oyaj toj kyaꞌj, a ikyxjo tzeꞌnku oyaj ktzajil qꞌoꞌn te ichin wen.

Mateo 10:41 Křížové odkazy